1
00:00:07,298 --> 00:00:09,134
[এডলফ হিটলার, জার্মান ভাষায়]
ইহুদি প্রহরী শব্দ
2
00:00:09,217 --> 00:00:11,386
"বিশ্বের সর্বহারারা, এক হও"
3
00:00:11,469 --> 00:00:13,513
আমাদের প্রতিক্রিয়া দ্বারা জয়ী হবে,
4
00:00:13,596 --> 00:00:17,934
"সমস্ত জাতির শ্রমজীবী মানুষ,
আপনার সাধারণ শত্রুকে চিনুন!"
5
00:00:18,435 --> 00:00:20,311
[জনতার উল্লাস]
6
00:00:20,395 --> 00:00:23,523
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
7
00:00:23,606 --> 00:00:25,918
[ডেভিন পেন্ডাস, ইংরেজিতে]
হিটলার কখনোই গোপন করেননি
8
00:00:25,942 --> 00:00:30,071
তার ইচ্ছার
জার্মানিকে ইহুদি মুক্ত করতে।
9
00:00:30,155 --> 00:00:31,990
ইহুদি
10
00:00:32,073 --> 00:00:37,287
[পেন্ডাস] 1930 এর দশকের শেষের দিকে,
আমরা ক্রমবর্ধমান মৌলবাদ দেখতে.
11
00:00:37,370 --> 00:00:42,083
ইহুদিরা ক্রমবর্ধমান চাপের সম্মুখীন হচ্ছে
তাদের সম্পত্তি ছেড়ে দিতে।
12
00:00:42,584 --> 00:00:44,586
- [কাচ ভেঙে যাওয়া]
- [পুরুষের কণ্ঠস্বর]
13
00:00:46,087 --> 00:00:50,091
[পেন্দা] হাজার হাজার ইহুদি
বন্দী করা হচ্ছে,
14
00:00:50,175 --> 00:00:52,969
প্রায়ই মারধর,
এবং... এবং মাঝে মাঝে খুন।
15
00:00:54,763 --> 00:00:58,183
হিটলার ও নাৎসিদের লক্ষ্য
16
00:00:58,266 --> 00:01:03,271
আরো চাপ দিতে হয়
ইহুদিদের ছেড়ে যাওয়ার জন্য।
17
00:01:04,397 --> 00:01:08,109
[অস্বস্তিকর গান বাজানো]
18
00:01:13,281 --> 00:01:15,926
[রেডিও ঘোষক] রাইখের ইহুদিরা
তাদের সম্পত্তি বর্জন করছে
19
00:01:15,950 --> 00:01:18,036
প্রজন্ম ধরে জার্মানিতে জমা হয়েছে,
20
00:01:18,119 --> 00:01:20,663
এবং হামবুর্গে চলে যাচ্ছে,
বন্দর শহর,
21
00:01:20,747 --> 00:01:24,375
যেখানে তারা জার্মান স্টিমারে যাত্রা করবে
সমুদ্রের ওপারে একটি নতুন জীবনের জন্য
22
00:01:24,459 --> 00:01:26,294
[জাহাজের হর্ন বাজছে]
23
00:01:27,295 --> 00:01:30,090
{\an8}[পেন্ডাস] এসএস সেন্ট লুইস একটি জাহাজ ছিল,
24
00:01:30,173 --> 00:01:34,344
আহ, শত শত সহ
এর উপর জার্মান ইহুদি উদ্বাস্তু।
25
00:01:34,427 --> 00:01:37,806
তাদের কাছে কিউবার ভিসা ছিল।
26
00:01:38,932 --> 00:01:41,810
[ফেল্ডম্যান] আমাদের তরুণদের জন্য,
এটা সত্যিই বেশ দুঃসাহসিক কাজ ছিল
27
00:01:41,893 --> 00:01:43,686
কারণ এটি একটি বিলাসবহুল লাইনার ছিল
28
00:01:43,770 --> 00:01:47,524
যেখানে তোমার সিনেমা ছিল
এবং একটি বলরুম এবং একটি সুইমিং পুল,
29
00:01:47,607 --> 00:01:50,527
এবং সমস্ত সাধারণ গেম
আপনি একটি নৌকা আছে
30
00:01:50,610 --> 00:01:52,570
আমরা সত্যিই খুব ভালো সময় কাটিয়েছি।
31
00:01:52,654 --> 00:01:54,656
[উদ্দীপক পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো]
32
00:01:54,739 --> 00:01:59,327
[ফেল্ডম্যান] যতক্ষণ না আমরা অবতরণ করি এবং খুঁজে পাই
যে, উম, জিনিসগুলি ভুল হতে শুরু করেছে৷৷
33
00:01:59,410 --> 00:02:00,954
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
34
00:02:01,037 --> 00:02:03,665
[পেন্ডাস] যখন তারা পৌঁছেছে
হাভানা হারবারে,
35
00:02:03,748 --> 00:02:07,627
তাদের জানানো হয়েছে যে
কিউবান সরকার তার মত পরিবর্তন করেছে,
36
00:02:07,710 --> 00:02:09,921
তাদের প্রবেশ ভিসা বাতিল করেছে,
37
00:02:10,672 --> 00:02:12,799
এবং এখন তারা আটকে আছে.
38
00:02:14,300 --> 00:02:16,094
[ফেল্ডম্যান] এবং কিউবান পুলিশ এগিয়ে এল
39
00:02:17,220 --> 00:02:19,597
এবং অভিবাসন জনগণ,
40
00:02:19,681 --> 00:02:23,309
এবং আমাদের বলা হয়েছিল,
"আচ্ছা, আজ নয়, আজ নয়।"
41
00:02:23,393 --> 00:02:26,396
"মাননা, কাল, আগামীকাল,"
কিন্তু কাল কখনো আসেনি
42
00:02:27,814 --> 00:02:30,942
[পেন্ডাস] জাহাজটি আশা করে
তাদের নামতে দেওয়া হবে
43
00:02:31,025 --> 00:02:32,152
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে,
44
00:02:32,235 --> 00:02:35,488
কিন্তু আমেরিকান সরকার
সেই অনুরোধ অস্বীকার করে,
45
00:02:36,489 --> 00:02:39,409
এবং জাহাজের কোন বিকল্প নেই
কিন্তু ফিরে যেতে.
46
00:02:39,993 --> 00:02:42,996
[ফেল্ডম্যান] একজন ব্যক্তি আত্মহত্যা করেছে
একটি রেজার ব্লেড দিয়ে।
47
00:02:43,079 --> 00:02:46,040
আমি তাকে ছুটে আসতে দেখেছি,
রক্ত ঝরছে,
48
00:02:46,124 --> 00:02:49,627
এবং, উম... সে জলে ঝাঁপ দিল।
49
00:02:51,629 --> 00:02:54,883
তবে তিনি যখন উদ্ধার অভিযানে ছিলেন, তখনও
50
00:02:54,966 --> 00:02:57,760
সে এখনও চেষ্টা করছিল
তার ধমনী বের করে আনতে
51
00:02:57,844 --> 00:02:59,512
এবং সংরক্ষিত হতে চাইনি।
52
00:03:00,513 --> 00:03:03,641
তখন,
গোয়েবলস সংবাদপত্রে প্রকাশিত,
53
00:03:03,725 --> 00:03:08,062
"আপনি দেখেন, কেউ তাদের চায় না।
অন্তত আমরা তাদের জন্য ক্যাম্প তৈরি করছি।"
54
00:03:08,146 --> 00:03:10,273
[অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে]
55
00:03:10,356 --> 00:03:12,358
- [কাচ ভেঙে যাওয়া]
- [মানুষ চিৎকার করছে]
56
00:03:16,029 --> 00:03:17,488
[থিম সঙ্গীত বাজানো]
57
00:03:41,763 --> 00:03:43,306
[ঘণ্টা বাজছে]
58
00:03:45,350 --> 00:03:48,144
[লোকেরা অস্পষ্টভাবে বিড়বিড় করছে]
59
00:03:48,228 --> 00:03:50,396
[ক্যামেরা ঘূর্ণায়মান]
60
00:03:50,480 --> 00:03:53,107
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
61
00:03:53,191 --> 00:03:55,193
{\an8}[মানুষ] মনোযোগ! ট্রাইব্যুনাল।
62
00:04:01,199 --> 00:04:03,660
[সিডনি অল্ডারম্যান] অন্যতম
আকর্ষণীয় এবং প্রকাশক...
63
00:04:05,578 --> 00:04:08,665
সব বন্দী নথি
যা হাতে এসেছে...
64
00:04:11,501 --> 00:04:16,339
একটি দলিল যা আমরা জানতে পেরেছি
Hossbach নোট হিসাবে...
65
00:04:16,422 --> 00:04:19,217
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]
66
00:04:19,300 --> 00:04:25,515
...রিচ চ্যান্সেলারিতে একটি সম্মেলনের
1937 সালের 5 নভেম্বর,
67
00:04:26,557 --> 00:04:30,853
যার মধ্যে,
হিটলার উপস্থিতদের রূপরেখা দিলেন
68
00:04:31,646 --> 00:04:34,065
সম্ভাবনা এবং প্রয়োজনীয়তা
69
00:04:34,774 --> 00:04:36,901
তাদের বৈদেশিক নীতি সম্প্রসারণ
70
00:04:37,986 --> 00:04:39,487
এবং অনুরোধ, আমি উদ্ধৃতি,
71
00:04:40,154 --> 00:04:44,367
"তাঁর বক্তব্যের দিকে নজর দেওয়া হোক
তার মৃত্যুর ক্ষেত্রে
72
00:04:45,243 --> 00:04:47,245
তার শেষ ইচ্ছা এবং উইল হিসাবে।"
73
00:04:48,871 --> 00:04:51,457
নথিটি যে কোনও সম্ভাব্য সন্দেহকে ধ্বংস করে
74
00:04:51,541 --> 00:04:53,876
নাৎসিদের পূর্বপরিকল্পনার বিষয়ে
75
00:04:55,169 --> 00:04:56,963
শান্তির বিরুদ্ধে তাদের অপরাধ।
76
00:05:00,091 --> 00:05:02,468
[হিটলার অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]
77
00:05:02,552 --> 00:05:03,886
[সংগীত বাজানোর ভবিষ্যদ্বাণী]
78
00:05:03,970 --> 00:05:07,265
[পেন্ডাস] প্রসিকিউশনের জন্য,
এটি একটি ধূমপান বন্দুক, তাই না?
79
00:05:07,348 --> 00:05:10,101
আপনি হিটলারের কথা বলেছেন
বেশ কয়েকজন আসামী,
80
00:05:10,184 --> 00:05:13,479
"আমরা অস্ট্রিয়াকে সংযুক্ত করতে যাচ্ছি।
আমরা চেকোস্লোভাকিয়াকে সংযুক্ত করতে যাচ্ছি।"
81
00:05:13,563 --> 00:05:17,900
এটি একটি পাঠ্যপুস্তকের অংশের কাছাকাছি
ষড়যন্ত্রের প্রমাণ।
82
00:05:18,735 --> 00:05:22,089
[নিকোল ইটন] এই গোপন বৈঠকে
যা রাইখ চ্যান্সেলারিতে হয়েছিল,
83
00:05:22,113 --> 00:05:24,907
হিটলার তার সব জেনারেলকে ডেকে পাঠালেন
84
00:05:24,991 --> 00:05:28,911
এবং গ্র্যান্ড লেআউট বাছাই ব্যাখ্যা
সামনে যা দেখেছে,
85
00:05:28,995 --> 00:05:32,874
যা ছিল পরম প্রয়োজনীয় যুদ্ধ
জার্মান জনগণের বেঁচে থাকার জন্য।
86
00:05:33,666 --> 00:05:38,129
তিনি বলেন,
"আমাদের বসবাসের স্থান জয় করতে হবে,
87
00:05:38,212 --> 00:05:43,426
কারণ আমরা যদি না করি,
মানুষ হিসেবে আমরা ব্যর্থ হবো।" ঠিক?
88
00:05:43,509 --> 00:05:47,889
"আমরা মরে যাব,
এবং আমরা মরার যোগ্য হব।"
89
00:05:48,848 --> 00:05:52,310
[আলেকজান্দ্রা রিচি] তিনি প্রায় কথা বলছেন
যেন এই তার উত্তরাধিকার হতে যাচ্ছে.
90
00:05:52,393 --> 00:05:54,854
তিনি তার উত্তরসূরিদের বলছেন
91
00:05:54,937 --> 00:05:58,066
যে, "যদি আমি আর এখানে না থাকি,
আমি আপনি কি করতে চান
92
00:05:58,149 --> 00:06:03,404
আপনি পূরণ নিশ্চিত করা হয়
আমার জন্য এই আঞ্চলিক লক্ষ্য।"
93
00:06:03,488 --> 00:06:06,032
এবং চূড়ান্ত লক্ষ্য হল লেবেনসরাউম,
94
00:06:06,115 --> 00:06:08,659
জার্মানদের জন্য থাকার জায়গা পাচ্ছে।
95
00:06:10,870 --> 00:06:14,999
এবং তাই মিশন একটি সাজানোর আছে
যে তার ভাষায় ক্রমাগত
96
00:06:15,083 --> 00:06:19,837
যা এখন, প্রকাশ্যে এবং স্পষ্টভাবে,
সামরিক পদক্ষেপের কথা বলে।
97
00:06:22,173 --> 00:06:25,927
[ক্রিস্টোফার ব্রাউনিং] এবং এই সময়ে,
হিটলার জুয়া একটি সিরিজ পরিচালনা করেছেন
98
00:06:26,010 --> 00:06:27,970
1936 সালে শুরু।
99
00:06:28,054 --> 00:06:31,224
প্রথমত, যখন সে রাইনল্যান্ডে প্রবেশ করে,
100
00:06:31,307 --> 00:06:33,601
{\an8}ফরাসিরা কিছুই করে না,
ব্রিটিশরা কিছুই করে না।
101
00:06:33,684 --> 00:06:36,938
এরপর, '38, তিনি অস্ট্রিয়ায় যাত্রা করেন।
102
00:06:37,438 --> 00:06:41,818
বিপুল জনতার সাথে তাকে স্বাগত জানানো হয়েছে,
বিজয় কুচকাওয়াজ... ভিয়েনায়।
103
00:06:42,693 --> 00:06:45,405
তাই এতদূর গিয়ে,
তারপর একটি জার্মান সংখ্যালঘু আছে
104
00:06:45,488 --> 00:06:50,576
যেটি U-আকৃতির রিং-এর মধ্যে থাকে
জার্মান সীমান্তে চেকোস্লোভাকিয়ার
105
00:06:50,660 --> 00:06:52,245
যাকে সুডেটেনল্যান্ড বলা হয়।
106
00:06:54,455 --> 00:06:56,499
[Omer Bartov] সম্পর্কে আছে
তিন মিলিয়ন জার্মান
107
00:06:56,582 --> 00:06:59,585
পার্বত্য সুডেটেনল্যান্ডে বসবাস।
108
00:07:00,962 --> 00:07:04,590
জার্মানি সেই জার্মানদের চায়
এর অন্তর্গত
109
00:07:04,674 --> 00:07:10,972
এবং সেখানে একটি নতুন নাৎসি পার্টি আছে
যা জার্মান সরকার সমর্থন করে।
110
00:07:11,055 --> 00:07:15,476
আর তাই হিটলারের যুক্তি হল, আহ,
"আমরা শুধু এই অঞ্চলগুলি চাই।"
111
00:07:16,144 --> 00:07:19,147
"তারা জার্মানিতে পূর্ণ।
তাদের জার্মানির অন্তর্ভুক্ত হওয়া উচিত।"
112
00:07:19,230 --> 00:07:23,025
- [সৈন্যরা ছন্দময়ভাবে অগ্রসর হচ্ছে]
- [নাটক সঙ্গীত বাজানো]
113
00:07:23,109 --> 00:07:24,902
[রিচি] তাই হিটলার, সে একটি মামলা করে
114
00:07:24,986 --> 00:07:31,284
এটা সুদেতেন জার্মানদের অধিকার
জার্মান রাইখে পুনরায় মিলিত হতে হবে।
115
00:07:31,993 --> 00:07:36,622
তিনি মূলত হুমকি দেন
সুডেটেনল্যান্ড আক্রমণ করতে,
116
00:07:36,706 --> 00:07:41,419
এবং অনেক, অনেক মানুষ আছে
সমগ্র ইউরোপ জুড়ে যারা উপলব্ধি
117
00:07:41,502 --> 00:07:45,089
এটা নিয়ে কেউ যুদ্ধে যেতে পারে,
কিন্তু আপনি কি সত্যিই চান?
118
00:07:49,510 --> 00:07:51,350
[উইলিয়াম এল শিরর]
সেপ্টেম্বরের প্রথম দিকে একদিন,
119
00:07:51,387 --> 00:07:53,556
আমি টেস এবং আইলিনকে বিদায় চুম্বন করলাম,
120
00:07:53,639 --> 00:07:55,766
এবং আরো একবার জার্মানির উদ্দেশ্যে একটি প্লেন ধরলাম।
121
00:07:56,684 --> 00:07:59,687
হিটলার দাবি করেছেন
যে চেকোস্লোভাকিয়া সম্মত হয়
122
00:07:59,770 --> 00:08:01,939
সুডেটেনল্যান্ড হস্তান্তর করার জন্য।
123
00:08:02,023 --> 00:08:04,567
মি. চেম্বারলেন রাজি হয়েছেন
এই দাবি জানাতে
124
00:08:04,650 --> 00:08:06,527
চেকোস্লোভাক সরকারের কাছে।
125
00:08:06,611 --> 00:08:08,279
[অস্বস্তিকর গান বাজানো]
126
00:08:08,362 --> 00:08:11,532
[স্টিভ উইক] উইলিয়াম এল শিয়ার,
সব বিদেশী সংবাদদাতাদের মত,
127
00:08:11,616 --> 00:08:13,534
এর থেকে একটি সংবাদ পেতে চায়,
128
00:08:13,618 --> 00:08:17,580
এবং তিনি চেক কর্মকর্তাদের সাথে কথা বলছেন
তার রিপোর্টিং দায়িত্বের অংশ হিসাবে।
129
00:08:18,998 --> 00:08:20,958
তারা বিশ্বাস করেছিল
তারা নদীতে বিক্রি করা হয়েছিল,
130
00:08:21,000 --> 00:08:22,752
এবং আমি মনে করি শিররও এটা বিশ্বাস করেছিল।
131
00:08:22,835 --> 00:08:26,339
তিনি রিপোর্ট করতে চান তারা কি করছে
কারণ সে... সে অনুভব করে...
132
00:08:26,422 --> 00:08:28,382
তার কাছে, তিনি মনে করেন এটি একটি ভুল।
133
00:08:30,343 --> 00:08:32,929
[শিরের] আমি যেমন ছিলাম
2:00 a.m.এ বাতাসে যেতে
134
00:08:33,012 --> 00:08:35,932
দিনের গল্পের সাথে
এবং অফিসিয়াল বিবৃতি,
135
00:08:36,015 --> 00:08:38,684
গোয়েবলস এবং জার্মান রেডিওর নাৎসি বস
136
00:08:38,768 --> 00:08:43,189
আমাকে বাতাসে কিছু বলতে নিষেধ করেছে,
অফিসিয়াল বিবৃতি পড়া ছাড়া।
137
00:08:44,440 --> 00:08:47,401
[উইক] নাৎসি জার্মানিতে সেন্সরশিপ
খুবই চ্যালেঞ্জিং।
138
00:08:47,485 --> 00:08:49,570
"তুমি এটা বলতে পারো না। তুমি এটা বলতে পারো না।"
139
00:08:49,654 --> 00:08:52,865
আপনি জানেন, আপনি বর্ণনা করতে পারবেন না
জার্মানরা "আগ্রাসন" হিসাবে চলে।
140
00:08:52,949 --> 00:08:56,369
আপনি একেবারে সমালোচনামূলক কিছু করতে পারেন না
হিটলার সম্পর্কে,
141
00:08:56,911 --> 00:08:59,121
এবং এটি তাকে একেবারে পাগল করে দিয়েছে।
142
00:08:59,205 --> 00:09:03,751
তাই তিনি সত্যিই একটি খুব আঁট জানালায় ছিল
পরিপ্রেক্ষিতে তিনি কি বলতে পারেন এবং বলতে পারেন না।
143
00:09:03,834 --> 00:09:07,338
[ভিড় অস্পষ্টভাবে জপ করছে]
144
00:09:08,297 --> 00:09:13,177
[রেডিও ঘোষক] এখন এক বা দুই মিনিটের মধ্যে,
আমাদের বলা হয়েছে হিটলার আসবেন
145
00:09:13,261 --> 00:09:16,681
তিনি চ্যান্সেলারি ছেড়েছেন
কয়েক সেকেন্ড আগে,
146
00:09:17,390 --> 00:09:21,143
এবং সে গাড়ি চালাচ্ছে
Leipziger Strasse
147
00:09:21,227 --> 00:09:22,812
পটসডামার প্ল্যাটজের কাছে।
148
00:09:23,396 --> 00:09:25,773
- [আতশবাজি বিস্ফোরণ]
- [জনতা উল্লাস করছে]
149
00:09:29,443 --> 00:09:31,571
[হিটলার, জার্মান ভাষায়]
স্মারকলিপি দিয়েছি
150
00:09:32,863 --> 00:09:35,866
জার্মানির প্রতিনিধিত্ব করে
শেষ এবং চূড়ান্ত প্রস্তাব
151
00:09:36,617 --> 00:09:38,369
ব্রিটিশ সরকারের সাথে।
152
00:09:40,496 --> 00:09:44,667
যে কোন অঞ্চল যা জার্মান
153
00:09:45,668 --> 00:09:49,171
যারা জার্মানিতে আসতে চায়,
জার্মানির অন্তর্গত।
154
00:09:49,255 --> 00:09:51,757
[জনতার উল্লাস]
155
00:09:56,929 --> 00:09:59,223
[রেডিও ঘোষক 2, ইংরেজিতে]
বিশ্ব আন্তরিকভাবে প্রার্থনা করে
156
00:09:59,307 --> 00:10:03,436
এই প্লেনের গর্জন,
এই নাটকীয় বৈঠক শান্তি আনতে পারে
157
00:10:05,021 --> 00:10:08,774
[রিচি] সম্মেলন অনুষ্ঠিত
একদিকে জার্মানির মধ্যে,
158
00:10:08,858 --> 00:10:11,861
ব্রিটিশ, ফরাসি,
এবং অন্যদিকে ইতালীয়রা,
159
00:10:11,944 --> 00:10:15,573
যেখানে সেই মহান শক্তিগুলো আলোচনা করে
160
00:10:15,656 --> 00:10:19,076
যে হিটলারের অধিকার আছে
সুডেটেনল্যান্ডে।
161
00:10:20,161 --> 00:10:21,746
[বার্তোভ] চিন্তা হচ্ছে,
162
00:10:21,829 --> 00:10:25,625
যদি আমরা শেষ পর্যন্ত হিটলারকে ছেড়ে দিই
সেই অঞ্চল আছে,
163
00:10:25,708 --> 00:10:28,919
আর কোন কারণ থাকবে না
সংঘর্ষের জন্য।
164
00:10:29,003 --> 00:10:31,130
সমস্ত জার্মান একসাথে থাকবে,
165
00:10:31,213 --> 00:10:34,133
এবং হিটলার আর থাকবে না
আরো কোনো দাবি করা
166
00:10:34,216 --> 00:10:38,721
[ব্রাউনিং] মিউনিখের প্রতিক্রিয়া
মিত্রপক্ষে মিশ্র আবেগ।
167
00:10:39,555 --> 00:10:41,724
একদিকে,
মানুষ ব্যাপকভাবে স্বস্তি পেয়েছে
168
00:10:41,807 --> 00:10:43,434
যে যুদ্ধ ভাঙেনি।
169
00:10:43,517 --> 00:10:45,895
অন্যদিকে,
লজ্জাবোধ আছে
170
00:10:45,978 --> 00:10:47,980
যে তারা চেকদের বিক্রি করে দিয়েছে।
171
00:10:48,064 --> 00:10:52,610
তাই হিটলারের পক্ষ থেকে ছিল,
একটি ব্রঙ্কসম্যানশিপ জুয়া
172
00:10:52,693 --> 00:10:54,945
যে শেষ পর্যন্ত মিত্ররা গুহা হবে.
173
00:10:58,908 --> 00:11:00,076
[শিরের] সব শেষ।
174
00:11:00,660 --> 00:11:04,080
আজ সকাল 12:30 এ,
মধ্যরাতের 30 মিনিট পরে,
175
00:11:04,163 --> 00:11:08,334
হিটলার, মুসোলিনি, চেম্বারলেন,
এবং দালাডিয়ার একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেন
176
00:11:08,417 --> 00:11:10,628
সুডেটেনল্যান্ডকে জার্মানিতে ফিরিয়ে দেওয়া৷৷
177
00:11:11,295 --> 00:11:15,257
চেকোস্লোভাকিয়া, যা জিজ্ঞাসা করা হয়
সমস্ত বলিদান করতে
178
00:11:15,341 --> 00:11:17,468
যাতে ইউরোপ শান্তি পায়,
179
00:11:17,551 --> 00:11:20,388
এখানে পরামর্শ করা হয়নি
আলোচনার যেকোনো পর্যায়ে।
180
00:11:20,888 --> 00:11:23,182
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
181
00:11:24,392 --> 00:11:25,935
শির মিউনিখে আছে,
182
00:11:26,018 --> 00:11:30,314
এবং সে হিটলারকে দেখে
পাশ দিয়ে যাওয়া রাস্তায়,
183
00:11:30,856 --> 00:11:34,694
এবং সে তার মুখে দেখতে পায়
এই সংকল্প,
184
00:11:34,777 --> 00:11:38,864
এই সন্তুষ্টি যে তিনি শুধু গ্রহণ
অন্য দেশের অন্য অংশ।
185
00:11:41,701 --> 00:11:45,246
[শিরের] হিটলার আমাকে পাশ কাটিয়ে চলে গেল
তিনি আজ সকালে বিজয়ীর মতন।
186
00:11:45,329 --> 00:11:47,331
আমি তার দোলাচল লক্ষ্য করেছি।
187
00:11:49,834 --> 00:11:54,755
[উইক] শিরর তার মুখে পড়ে
এবং তার চোখে এই সংকল্প
188
00:11:55,339 --> 00:11:57,091
যে, "আমি আবার এটি থেকে দূরে চলে গেছি।"
189
00:11:57,174 --> 00:11:59,593
"আমি ব্রিটিশদের বোকা বানিয়েছি।
আমি চালিয়ে যাব।"
190
00:11:59,677 --> 00:12:01,971
"তারা আমাকে বাধা দেবে না।
আমার পথে কেউ বাধা দেবে না।"
191
00:12:02,054 --> 00:12:03,814
"তারা পথ পায়নি
রাইনল্যান্ডে,
192
00:12:03,848 --> 00:12:05,391
তারা অস্ট্রিয়াতে আমার পথে বাধা পায়নি,
193
00:12:05,474 --> 00:12:08,310
এবং তারা আমার পথে আসছে না
সুডেটেনল্যান্ডে।"
194
00:12:08,394 --> 00:12:10,396
{\an8 [জনতা উল্লাস করছে]
195
00:12:12,273 --> 00:12:13,566
{\an8 [দেশাত্মবোধক সঙ্গীত বাজানো]
196
00:12:13,649 --> 00:12:15,369
{\an8}[রেডিও ঘোষক, জার্মান ভাষায়]
৩রা অক্টোবর,
197
00:12:15,401 --> 00:12:18,863
আমাদের প্রিয় ফুহরার
তার জার্মান সুডেটেনল্যান্ড পরিদর্শন করেছেন
198
00:12:21,657 --> 00:12:25,786
[রিচি, ইংরেজিতে] সিদ্ধান্ত...
সুডেটেনল্যান্ড হিটলারের হাতে তুলে দিতে
199
00:12:25,870 --> 00:12:27,121
অনেক, অনেক প্রভাব ছিল...
200
00:12:27,204 --> 00:12:28,956
ক্রুমাউ তাদের মুক্তিদাতাদের ধন্যবাদ!
201
00:12:29,039 --> 00:12:34,170
...কারণ এটি ছিল খুবই গুরুত্বপূর্ণ
আক্রমণে ভৌগোলিক বাধা,
202
00:12:34,253 --> 00:12:36,589
যার অর্থ প্রাগের রাস্তা খোলা,
203
00:12:36,672 --> 00:12:38,924
হিটলার আরও এগিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত।
204
00:12:40,092 --> 00:12:42,845
কয়েক মাস পর
মিউনিখ চুক্তি,
205
00:12:42,928 --> 00:12:45,890
হিটলার চলে আসেন এবং দায়িত্ব নেন
বাকি চেকোস্লোভাকিয়া,
206
00:12:45,973 --> 00:12:48,642
যা, তুমি জানো,
প্রায় কোন জার্মান নেই.
207
00:12:49,894 --> 00:12:51,729
[পাশ দিয়ে যাওয়া যানবাহন]
208
00:12:53,272 --> 00:12:55,733
[পেন্ডাস] চেক
সত্যিই একটি যুদ্ধ করা না. তারা পারে না।
209
00:12:56,317 --> 00:12:58,569
একবার তিনি সুডেটেনল্যান্ডের নিয়ন্ত্রণ পেলেন,
210
00:12:58,652 --> 00:13:01,071
তাদের নেই
কোনো প্রাকৃতিক প্রতিরক্ষামূলক ভূখণ্ড।
211
00:13:03,199 --> 00:13:07,036
[ব্রাউনিং] যখন সে প্রাগ দখল করে
'39 এর বসন্তে,
212
00:13:07,119 --> 00:13:10,414
তিনি প্রথমবারের মতো দখল করছেন
একটি দেশ যা অ-জার্মান।
213
00:13:11,332 --> 00:13:14,710
[রিচি] হিটলার পতনের দিকে তাকিয়ে আছেন
সুডেটেনল্যান্ডের উপরে
214
00:13:14,794 --> 00:13:17,755
শুধু মাত্র আরো দুর্বলতা হিসাবে
পশ্চিমা মিত্রদের।
215
00:13:17,838 --> 00:13:21,300
তারা তার সাথে যুদ্ধ করবে না।
তারা কখনই তার সামনে দাঁড়াতে পারবে না।
216
00:13:21,383 --> 00:13:24,595
[Bartov] এখন, অনুযায়ী
হোসবাচ মেমোরেন্ডাম,
217
00:13:24,678 --> 00:13:28,057
এটা সম্পর্কে না
সমস্ত জার্মানদের একত্রিত করা।
218
00:13:28,140 --> 00:13:29,892
এটা Lebensraum থাকার বিষয়ে,
219
00:13:29,975 --> 00:13:31,352
থাকার জায়গা
220
00:13:32,770 --> 00:13:36,232
[ডেভিড ম্যাক্সওয়েল-ফাইফ]
মনে আছে হিটলারের কথা
221
00:13:36,315 --> 00:13:37,983
যে সকাল ছয়টায়,
222
00:13:38,067 --> 00:13:42,363
জার্মান সেনাবাহিনী আক্রমণ করবে
সব দিক থেকে চেকোস্লোভাকিয়া?
223
00:13:45,574 --> 00:13:48,536
[ভন রিবেনট্রপ, জার্মান ভাষায়]
ঠিক কথাগুলো মনে নেই।
224
00:13:49,787 --> 00:13:52,039
[ম্যাক্সওয়েল-ফাইফ, ইংরেজিতে]
মনে আছে হিটলারের কথা
225
00:13:52,706 --> 00:13:58,462
যে দুই দিনের মধ্যে,
চেক সেনাবাহিনী আর থাকবে না?
226
00:13:59,630 --> 00:14:02,007
[জার্মান ভাষায়]
বিস্তারিত মনে নেই। না.
227
00:14:02,091 --> 00:14:05,761
{\an8}[ম্যাক্সওয়েল-ফাইফ, ইংরেজিতে] আপনি মনে করেন আপনি
আমার প্রশ্নের একটি সরাসরি উত্তর দিতে পারে?
228
00:14:05,845 --> 00:14:07,179
{\an8}আমি আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা করব।
229
00:14:07,263 --> 00:14:10,391
আপনি কি আমার সাথে একমত হবেন?
যে তুমি হুমকি দিয়েছিলে
230
00:14:10,891 --> 00:14:14,144
অপ্রতিরোধ্য শক্তিতে অগ্রসর হতে,
231
00:14:14,228 --> 00:14:16,689
এবং তারা রাজি না হলে প্রাগে বোমা মারবে?
232
00:14:18,190 --> 00:14:22,361
আর কি চাপ
আপনি চেকোস্লোভাকিয়া লাগাতে পারেন?
233
00:14:25,281 --> 00:14:27,081
[ভন রিবেনট্রপ, জার্মান ভাষায়]
যুদ্ধ, উদাহরণস্বরূপ।
234
00:14:27,908 --> 00:14:30,619
[ম্যাক্সওয়েল-ফাইফ, ইংরেজিতে]
যে... এটা যুদ্ধ ছাড়া আর কি?
235
00:14:30,703 --> 00:14:34,123
[অস্থির সঙ্গীত বাজানো]
236
00:14:35,791 --> 00:14:39,086
[ব্রাউনিং] '39 এর বসন্তে,
যুদ্ধের ড্রাম বাজতে শুরু করে,
237
00:14:39,169 --> 00:14:42,673
এবং মেরু, তারা বুঝতে শুরু করে
যে তারা মেনুতে পরে আছে,
238
00:14:42,756 --> 00:14:46,385
এবং তাদের উত্তর
চেকরা যা করেছে তা না করা।
239
00:14:46,468 --> 00:14:49,805
এবং তাই পোলিশ কৌশল হল,
"না, আমরা আলোচনা করি না।"
240
00:14:49,889 --> 00:14:51,515
"আমরা কিছু আত্মসমর্পণ করি না।"
241
00:14:51,599 --> 00:14:53,475
[ঢোল পিটানো]
242
00:14:53,559 --> 00:14:55,620
[রেডিও ঘোষক]
পোল্যান্ডের নেতারা ছিলেন সামরিক পুরুষ।
243
00:14:55,644 --> 00:14:58,898
তারা বল প্রয়োগ করে জবাব দিল।
তারা পোলিশ সেনাবাহিনীকে বড় করেছে
244
00:15:00,316 --> 00:15:03,903
[বারতোভ] ততক্ষণে এটা পরিষ্কার
ব্রিটিশ নীতিনির্ধারকদের কাছে
245
00:15:03,986 --> 00:15:06,697
যে পরবর্তী পদক্ষেপ হবে পোল্যান্ড।
246
00:15:06,780 --> 00:15:10,701
তাই ফ্রান্স ও ব্রিটেন উভয়ই এখন সতর্ক করছে
247
00:15:10,784 --> 00:15:13,495
যদি জার্মানি পোল্যান্ড আক্রমণ করে,
248
00:15:13,996 --> 00:15:15,956
তখন তারা এর বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করবে,
249
00:15:16,624 --> 00:15:19,960
কিন্তু তারা এখনও আছে
এটা করতে অত্যন্ত অনিচ্ছুক।
250
00:15:20,669 --> 00:15:22,421
[জার্মান ভাষায় চিৎকার করছে নাৎসি কর্মকর্তা]
251
00:15:22,504 --> 00:15:25,966
{\an8}- [সেনারা চিৎকার করছে]
- [ছন্দময় মার্চিং]
252
00:15:26,050 --> 00:15:29,094
{\an8 [অস্থির সঙ্গীত চলতে থাকে]
253
00:15:30,179 --> 00:15:34,391
[রিচি] সোভিয়েত ইউনিয়নও আছে
সব উন্নয়ন পর্যবেক্ষণ করা হয়েছে
254
00:15:34,475 --> 00:15:37,645
Anschluss এর
এবং... এবং সুডেটেনল্যান্ড এবং চেকোস্লোভাকিয়া
255
00:15:37,728 --> 00:15:39,396
মহান, মহান আগ্রহের সাথে,
256
00:15:39,480 --> 00:15:41,231
এবং স্ট্যালিন খুব নার্ভাস ছিল
257
00:15:41,315 --> 00:15:44,693
কারণ সে জার্মানি দেখেছে
শক্তিশালী এবং শক্তিশালী হচ্ছে,
258
00:15:46,111 --> 00:15:49,073
এবং তিনি নিশ্চিত নন যে পোল্যান্ড
একটি বাফার জোন যথেষ্ট হতে চলেছে
259
00:15:49,156 --> 00:15:53,452
যদি, উহ, জার্মানির উচিত প্রথমে পোল্যান্ড আক্রমণ করা
এবং তারপর সোভিয়েত ইউনিয়নের দিকে যাত্রা।
260
00:15:53,535 --> 00:15:56,872
[ফ্রান্সাইন হিরশ] মিউনিখের পরে,
স্ট্যালিন খুবই বিরক্ত
261
00:15:56,956 --> 00:15:59,375
যে তাকে টেবিলে আমন্ত্রণ জানানো হয়নি,
262
00:15:59,458 --> 00:16:02,252
যে তাকে বাদ দেওয়া হয়েছিল
এই সম্মেলন থেকে।
263
00:16:02,336 --> 00:16:05,214
যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নিত
চেকোস্লোভাকিয়ায়,
264
00:16:05,297 --> 00:16:07,883
তাহলে ভূমিকা কি ছিল
যে তারা কল্পনা করছিল
265
00:16:07,967 --> 00:16:10,844
সোভিয়েত ইউনিয়ন খেলেছে
ইউরোপের ভবিষ্যতে?
266
00:16:12,179 --> 00:16:14,890
স্ট্যালিনের প্রতি হিটলারের কিছুটা শ্রদ্ধা আছে,
267
00:16:14,974 --> 00:16:17,935
কিন্তু একেবারে বলশেভিজমকে ঘৃণা করে
268
00:16:18,018 --> 00:16:21,105
এবং... এবং সে কি মনে করে
সোভিয়েত ইউনিয়ন মানে।
269
00:16:21,188 --> 00:16:22,731
[জনতা করতালি দিচ্ছে]
270
00:16:22,815 --> 00:16:26,735
এবং স্ট্যালিন জাতিগত মতাদর্শকে ঘৃণা করেন
নাৎসি জার্মানির।
271
00:16:26,819 --> 00:16:30,572
তাই... তাই এরা দেশ ও নেতা
যারা শত্রু,
272
00:16:30,656 --> 00:16:32,157
কিন্তু মিউনিখ সম্মেলনের পর,
273
00:16:32,241 --> 00:16:36,161
স্ট্যালিন সত্যিই তার প্রচেষ্টাকে দ্বিগুণ করেছেন
হিটলারের কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করা।
274
00:16:36,245 --> 00:16:39,873
হিটলারের সংকেত
যে তিনি আলোচনার জন্য উন্মুক্ত।
275
00:16:39,957 --> 00:16:42,084
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
276
00:16:42,167 --> 00:16:45,295
{\an8 [Hirsch] স্ট্যালিন আনেন
তার পররাষ্ট্রমন্ত্রী,
277
00:16:45,379 --> 00:16:46,630
{\an8}ব্যাচেস্লাভ মোলোটভ,
278
00:16:47,339 --> 00:16:50,968
{\an8}তারপর তারা রিবেনট্রপকে... মস্কোতে আমন্ত্রণ জানায়।
279
00:16:53,178 --> 00:16:55,407
[পেন্ডাস] জোয়াকিম ফন রিবেনট্রপ
একটি আকর্ষণীয় চিত্র।
280
00:16:55,431 --> 00:16:58,642
তিনি এই মধ্যমতা এক
যারা পৌঁছাতে পরিচালনা করে
281
00:16:58,726 --> 00:17:01,854
খুব বিশিষ্ট পদ
তৃতীয় রাইখে।
282
00:17:01,937 --> 00:17:04,857
তিনি শ্যাম্পেন ডিলার ছিলেন
তার প্রাপ্তবয়স্ক জীবনের বেশিরভাগ সময়,
283
00:17:04,940 --> 00:17:06,984
এবং তারপর হয়ে যায়
নাৎসি পররাষ্ট্রমন্ত্রী।
284
00:17:07,067 --> 00:17:12,823
তিনি একজন নাৎসি যিনি ছিলেন
এর আগে কূটনীতিতে প্রায় কোনো অভিজ্ঞতা নেই,
285
00:17:12,906 --> 00:17:17,202
এবং মলোটভ একজন দীর্ঘমেয়াদী বলশেভিক।
286
00:17:17,995 --> 00:17:19,455
এই দুই ব্যক্তি,
287
00:17:19,538 --> 00:17:24,877
তারা দূত হিসেবে কাজ করছে
নিজ নিজ নেতাদের।
288
00:17:26,462 --> 00:17:31,008
[ভন রিবেনট্রপ, জার্মান ভাষায়] অভ্যর্থনা
স্ট্যালিন এবং মোলোটভ আমাকে দিয়েছিলেন
289
00:17:31,091 --> 00:17:33,886
খুব বন্ধুত্বপূর্ণ ছিল
290
00:17:35,054 --> 00:17:37,306
আমি রাশিয়ান ভদ্রলোকদের বললাম
291
00:17:38,057 --> 00:17:40,768
যে জার্মানি বসতি স্থাপনের জন্য সবকিছু করবে
292
00:17:41,518 --> 00:17:45,397
পোল্যান্ডের পরিস্থিতি
293
00:17:46,106 --> 00:17:48,233
এবং শান্তিপূর্ণভাবে সমস্যার সমাধান করতে।
294
00:17:48,859 --> 00:17:54,156
কিন্তু আমি কোন সন্দেহ রেখে গেলাম
যাতে একটি সশস্ত্র সংঘাত ছড়িয়ে পড়তে পারে।
295
00:17:55,032 --> 00:17:56,325
এতটাই স্পষ্ট ছিল।
296
00:17:57,409 --> 00:18:01,455
[হির্শ, ইংরেজিতে] এবং সেটাই
যে বৈঠকে তারা কাজ করে
297
00:18:01,538 --> 00:18:03,874
সোভিয়েত-জার্মান অনাগ্রাসন চুক্তি।
298
00:18:03,957 --> 00:18:06,752
[অস্বস্তিকর গান বাজানো]
299
00:18:11,924 --> 00:18:15,344
[রেডিও ঘোষক] এবং তারপর আগস্টে,
বোমা শেল।
300
00:18:15,427 --> 00:18:17,054
এইবার, মস্কো থেকে।
301
00:18:17,137 --> 00:18:20,474
{\an8}অবিশ্বাস্যভাবে, স্ট্যালিন এবং হিটলার হাত মিলিয়েছেন।
302
00:18:21,100 --> 00:18:24,019
{\an8}প্রাচীনের আর্কেনিজ
সহকর্মী আগ্রাসী হন,
303
00:18:24,103 --> 00:18:26,480
এবং ভন রিবেনট্রপ বার্লিনে ফিরে যান
304
00:18:26,563 --> 00:18:28,941
সংবাদ দিয়ে যে পথ এখন পরিষ্কার।
305
00:18:29,483 --> 00:18:31,443
[রিচি] যখন সে খবর পায়
রিবেনট্রপ থেকে,
306
00:18:31,527 --> 00:18:33,487
হিটলার বলেছেন "এখন আমাদের কাছে আছে।"
307
00:18:33,570 --> 00:18:35,989
এবং, অবশ্যই,
বিশ্ব একেবারে হতবাক।
308
00:18:36,073 --> 00:18:38,492
তুমি খুঁজে পাওনি
আরো দুটি প্রাকৃতিক শত্রু।
309
00:18:38,575 --> 00:18:41,537
এমনকি রাইকের মধ্যে নেতৃত্বও
এই খবরে হতবাক
310
00:18:41,620 --> 00:18:43,455
কারণ এটা অসম্ভব।
311
00:18:43,539 --> 00:18:47,376
এটা ঠিক তাই বিরুদ্ধে যায়
হিটলার যা ঘোষণা করেছেন
312
00:18:47,459 --> 00:18:49,461
ইহুদি বলশেভিকদের সম্পর্কে।
313
00:18:49,545 --> 00:18:52,589
কিন্তু তারপর যে জিনিসটা জার্মানিকে মেরে ফেলেছে
প্রথম বিশ্বযুদ্ধে
314
00:18:52,673 --> 00:18:56,718
এক ফ্রন্টে রাশিয়ার সাথে যুদ্ধ করছিল
অন্যদিকে পশ্চিমা মিত্ররা।
315
00:18:57,219 --> 00:18:59,680
এবং হিটলারের সন্ধান পাওয়া গেছে
এই ধাঁধা থেকে বেরিয়ে আসার উপায়
316
00:18:59,763 --> 00:19:01,014
এই চুক্তি করার মাধ্যমে।
317
00:19:02,516 --> 00:19:05,519
[হিটলার, জার্মান ভাষায়] শতাব্দী ধরে,
জার্মানি এবং রাশিয়া
318
00:19:07,396 --> 00:19:10,357
একে অপরের পাশে বসবাস করেছেন
শান্তি এবং বন্ধুত্বে।
319
00:19:11,150 --> 00:19:14,111
কেন তা সম্ভব হবে না
ভবিষ্যতে আবার?
320
00:19:16,029 --> 00:19:18,589
[ইংরেজিতে] পোলস অবিলম্বে জানত
এই ছিল তাদের সর্বনাশ।
321
00:19:18,615 --> 00:19:21,785
[তীব্র স্ট্রিং মিউজিক বাজছে]
322
00:19:21,869 --> 00:19:25,038
[ইটন] এবং এটি মাত্র কয়েক দিন পরে,
চুক্তি ঘোষণার পর,
323
00:19:25,122 --> 00:19:27,666
যেটা হিটলার তার জেনারেলদের বলেছিলেন
সংহতি শুরু করতে
324
00:19:27,749 --> 00:19:30,419
প্রায় অবিলম্বে পোল্যান্ড আক্রমণ.
325
00:19:30,502 --> 00:19:33,213
[রেডিও ঘোষক] পোল্যান্ডে,
কোন অফিসিয়াল মন্তব্য নেই
326
00:19:33,297 --> 00:19:35,257
সর্বশেষ জার্মান পদক্ষেপে,
327
00:19:35,340 --> 00:19:38,343
কিন্তু ওয়ারশ থেকে একটি প্রেরণ
বলেন, দেশ দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে আছে
328
00:19:38,427 --> 00:19:40,345
এবং প্রয়োজনে যুদ্ধ করতে প্রস্তুত।
329
00:19:40,846 --> 00:19:42,389
[রিচি] যুদ্ধের প্রাক্কালে নিজেই,
330
00:19:42,472 --> 00:19:45,267
একটি জার্মান অপারেশন ছিল,
অপারেশন হিমলার,
331
00:19:45,350 --> 00:19:47,519
এবং একটি সংখ্যা ছিল
মিথ্যা পতাকা অপারেশন
332
00:19:47,603 --> 00:19:49,062
সীমান্তে মঞ্চস্থ হয়েছে
333
00:19:49,146 --> 00:19:53,066
এটি দেখতে যেন খুঁটি
জার্মানিতে আক্রমণ করেছিল,
334
00:19:53,650 --> 00:19:56,528
এবং তাই যে জার্মানরা
নিজেদের রক্ষা করছিল।
335
00:19:57,529 --> 00:19:59,865
নাৎসি জার্মানি একটি জাল আক্রমণ মঞ্চস্থ করেছে
336
00:19:59,948 --> 00:20:02,743
এবং এমনকি আনা
বন্দী শিবির বন্দী,
337
00:20:02,826 --> 00:20:06,538
তাদের ইউনিফর্ম পরালেন,
এবং তাদের নেশা করিয়েছিল, হত্যা করেছিল,
338
00:20:06,622 --> 00:20:09,208
এটির মতো দেখতে
প্রথমে আক্রমণ করেছিল পোল্যান্ড।
339
00:20:09,958 --> 00:20:13,962
এবং হিটলার বলেছেন, "এটি একটি ক্ষোভ।
পোল্যান্ড জার্মানিকে উস্কে দিয়েছে,
340
00:20:14,046 --> 00:20:17,466
এবং তাই, আমাদের করতে হবে,
ওহ, আমাদের উত্তর দিতে হবে।"
341
00:20:17,549 --> 00:20:20,135
[তীব্র ছন্দময় সঙ্গীত বাজছে]
342
00:20:20,844 --> 00:20:24,514
[রিচি] ওয়েল, অবশ্যই, হিটলার হয়েছে
কিছু সময়ের জন্য যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।
343
00:20:24,598 --> 00:20:25,849
[জেট ইঞ্জিন ড্রোনিং]
344
00:20:29,394 --> 00:20:31,675
[রেডিও ঘোষক] এখানে
ওয়ারশ থেকে একটি ইউনাইটেড প্রেস ফ্ল্যাশ
345
00:20:31,730 --> 00:20:35,525
যা সরকারীভাবে বলে যে জার্মান বিমান
রেলওয়ে স্টেশনে বোমা মেরেছে
346
00:20:35,609 --> 00:20:37,277
তিনটি পোলিশ শহরে।
347
00:20:37,361 --> 00:20:38,820
[জেট ইঞ্জিন ড্রনিং]
348
00:20:40,530 --> 00:20:43,742
[এয়ার রেইড সাইরেন বাজছে]
349
00:20:43,825 --> 00:20:44,910
[বোমা বিস্ফোরণ]
350
00:20:44,993 --> 00:20:47,246
[ডেইড্রে ভ্যান ডাইক] 1939 সালের সেপ্টেম্বরে,
351
00:20:47,329 --> 00:20:50,165
নাৎসিরা পোল্যান্ডে অগ্রসর হয়,
352
00:20:50,249 --> 00:20:53,794
এবং আমার দাদা,
অন্যান্য সাংবাদিকদের সাথে,
353
00:20:53,877 --> 00:20:56,338
পিছনে বরাবর অনুসরণ করার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়
354
00:20:56,421 --> 00:21:00,133
যাতে তারা রিপোর্ট করতে পারে
ইউরোপে তাদের গৌরবময় বিজয়।
355
00:21:01,635 --> 00:21:05,389
[শিরের] মঙ্গলবার, আমি নিজেকে খুঁজে পেয়েছি
একটি শহরের মাঝখানে একটি পাহাড়ে
356
00:21:05,931 --> 00:21:08,058
যা দুই দিন আগে দখল করা হয়েছিল।
357
00:21:09,393 --> 00:21:13,021
আমাদের উত্তরে দুই মাইল,
হত্যা চলছিল
358
00:21:13,647 --> 00:21:16,441
তুমি গভীর গর্জন শুনতে পাও
জার্মান আর্টিলারির,
359
00:21:16,525 --> 00:21:18,235
মেরুদের কিছুই ছিল না,
360
00:21:18,318 --> 00:21:21,446
এবং rat-tat-tat
উভয় পক্ষের মেশিনগানের।
361
00:21:21,530 --> 00:21:22,990
[আর্টিলারি ফায়ারিং]
362
00:21:24,449 --> 00:21:26,785
[শিরের] শব্দ
এই শেলগুলি বিস্ফোরিত হয়
363
00:21:26,868 --> 00:21:29,705
অথবা বিমান থেকে বোমা,
বধির ছিল
364
00:21:29,788 --> 00:21:31,456
[আর্টিলারি ফায়ার]
365
00:21:34,668 --> 00:21:37,129
[শিরের] সামান্য চিহ্ন নয়
স্ট্রেন বা উত্তেজনা
366
00:21:37,212 --> 00:21:40,257
জার্মান অফিসারদের মধ্যে
আমাদের পর্যবেক্ষণ পোস্টে।
367
00:21:40,340 --> 00:21:44,928
তারা আমাকে কোচের কথা মনে করিয়ে দিয়েছে
বাড়িতে একটি চ্যাম্পিয়নশিপ ফুটবল দলের,
368
00:21:45,012 --> 00:21:48,849
যারা সাইডলাইনে শান্তভাবে বসে থাকে এবং দেখে
তারা যে মেশিনটি তৈরি করেছে তা তার জিনিসগুলি করে
369
00:21:49,474 --> 00:21:51,977
আমাদের নীচে, শহরের প্রসারিত,
370
00:21:52,519 --> 00:21:56,023
নারীরা তাদের যুবকদের সাথে
ছোট ছোট ক্লাস্টারে চারপাশে দাঁড়িয়ে ছিল...
371
00:21:56,106 --> 00:21:57,607
[বিস্ফোরণ]
372
00:21:57,691 --> 00:22:01,278
...কামানের আওয়াজ শুনছি
এবং মেশিনগানের আওয়াজ।
373
00:22:01,361 --> 00:22:06,491
মুখে তিক্ততা, যন্ত্রণা
বৃদ্ধ নারীদের কথা ছিল বর্ণনাতীত
374
00:22:07,034 --> 00:22:08,535
দুঃখজনক এবং বিভৎস।
375
00:22:09,244 --> 00:22:11,455
অদ্ভুত যে আমাদের সেখানে দাঁড়ানো উচিত
376
00:22:11,538 --> 00:22:14,958
হত্যা দেখছে
যেন এটি একটি ফুটবল খেলা,
377
00:22:15,042 --> 00:22:17,544
এবং আমরা, গ্র্যান্ডস্ট্যান্ডে আরামে চলেছি।
378
00:22:20,047 --> 00:22:21,631
[ইঞ্জিন গর্জন করছে]
379
00:22:21,715 --> 00:22:26,053
[রিচি] তাই জার্মানদের আক্রমণ
খুব দ্রুত, খুব, খুব কার্যকর।
380
00:22:27,137 --> 00:22:31,433
17 সেপ্টেম্বর হঠাৎ করেই,
সোভিয়েত ইউনিয়ন তাদের পক্ষ থেকে আক্রমণ করে।
381
00:22:31,516 --> 00:22:33,143
{\an8 [বোমা বিস্ফোরণ]
382
00:22:34,978 --> 00:22:36,563
[অন্ধকার সঙ্গীত বাজানো]
383
00:22:39,232 --> 00:22:43,236
[হির্শ] বিশ্ব যা জানত না তা ছিল
যে এই গোপন চুক্তি ছিল
384
00:22:43,320 --> 00:22:46,073
যে অংশ ছিল
মোলোটভ-রিবেনট্রপ চুক্তির,
385
00:22:46,156 --> 00:22:50,452
যেখানে হিটলার এবং স্ট্যালিন একমত হয়েছিল
যে তারা পোল্যান্ডকে ভাগ করবে।
386
00:22:51,370 --> 00:22:54,331
[ট্রায়াল অংশগ্রহণকারী] আপনি দয়া করে
কি ঘটেছে ব্যাখ্যা?
387
00:22:55,040 --> 00:22:57,125
[ভন রিবেনট্রপ, জার্মান ভাষায়]
আলোচনার সময়
388
00:22:57,709 --> 00:22:59,211
স্ট্যালিন এবং মোলোটভের সাথে,
389
00:22:59,294 --> 00:23:02,631
একটি সীমানা রেখা সম্মত হয়েছিল।
390
00:23:03,215 --> 00:23:06,093
যাতে যুদ্ধের সময়,
391
00:23:06,843 --> 00:23:10,305
একটি সীমারেখা থাকা উচিত
392
00:23:11,264 --> 00:23:14,309
সংঘর্ষ এড়াতে
393
00:23:14,810 --> 00:23:19,356
জার্মানি এবং রাশিয়ান স্বার্থের মধ্যে।
394
00:23:21,817 --> 00:23:25,028
এটি করা হয়েছিল
একটি গোপন সম্পূরক প্রোটোকল দ্বারা।
395
00:23:25,112 --> 00:23:28,698
[ট্রায়াল দর্শকরা বিড়বিড় করছে]
396
00:23:28,782 --> 00:23:32,369
{\an8}[Hirsch, ইংরেজিতে]
সোভিয়েত প্রসিকিউশন দল এবং বিচারক,
397
00:23:32,452 --> 00:23:37,249
{\an8}তারা না জেনেই নুরেমবার্গের উদ্দেশ্যে রওনা দিল
গোপন প্রোটোকলের বিশদ বিবরণ।
398
00:23:37,958 --> 00:23:40,001
এবং Ribbentrop তারপর যুক্তি তোলে
399
00:23:40,085 --> 00:23:43,672
যদি জার্মানি দোষী হয়
শান্তির বিরুদ্ধে অপরাধ,
400
00:23:43,755 --> 00:23:46,883
তাহলে সোভিয়েতরা, ঠিক,
অবশ্যই খুব হয়েছে.
401
00:23:47,843 --> 00:23:50,595
এটি আদালতে প্রকাশ করার জন্য,
402
00:23:50,679 --> 00:23:54,015
রিবেনট্রপের নিজের জন্য
এটা বর্ণনা করা,
403
00:23:54,099 --> 00:23:56,518
এই... এটি একটি বাস্তব মুহূর্ত ছিল
বিচারে
404
00:24:00,397 --> 00:24:02,315
[তীব্র স্ট্রিং মিউজিক বাজছে]
405
00:24:02,399 --> 00:24:05,861
[ইটন] প্রায় এক মাসের মধ্যে,
পোল্যান্ড একটি দেশ হিসাবে অস্তিত্ব বন্ধ.
406
00:24:05,944 --> 00:24:07,529
এটি সম্পূর্ণভাবে বিভক্ত ছিল,
407
00:24:07,612 --> 00:24:10,866
জার্মানির মধ্যে বিভক্ত
এবং সোভিয়েত ইউনিয়ন।
408
00:24:12,451 --> 00:24:18,832
[হিটলার, জার্মান ভাষায়] পোল্যান্ড, রাষ্ট্র
যার সীমানা ইংল্যান্ড নিশ্চিত করেছিল,
409
00:24:19,833 --> 00:24:25,213
18 দিনের মধ্যে মানচিত্র থেকে মুছে ফেলা হয়েছিল,
সেই গ্যারান্টি অপূর্ণ।
410
00:24:26,715 --> 00:24:32,137
সেই সঙ্গে প্রথম পর্ব
এই যুদ্ধ শেষ হয়েছে,
411
00:24:33,513 --> 00:24:34,848
এবং দ্বিতীয়টি শুরু হয়।
412
00:24:35,974 --> 00:24:37,559
[ধাতু ঝনঝন শব্দ]
413
00:24:39,186 --> 00:24:43,773
[ইটন, ইংরেজিতে] সমস্ত ধারণা
জার্মান জাতিগত ধর্মযুদ্ধের পিছনে,
414
00:24:43,857 --> 00:24:45,317
লেবেনস্রামের পিছনে,
415
00:24:45,400 --> 00:24:50,363
এই সমস্ত নৃশংস দৃষ্টিভঙ্গির পিছনে
পূর্ব ইউরোপে আধিপত্য বিস্তারের জন্য,
416
00:24:50,447 --> 00:24:54,075
মেইন কাম্পে পাওয়া যাবে
হিটলারের বক্তৃতায়।
417
00:24:54,159 --> 00:24:55,785
[অস্থির পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো]
418
00:24:55,869 --> 00:24:58,622
[ইটন] কিন্তু এটা সত্যিই 1939 সালে পোল্যান্ডে
419
00:24:58,705 --> 00:25:02,709
যে নাৎসিরা প্রথম সুযোগ পেয়েছিল
এই নীতিগুলি চালাতে।
420
00:25:03,752 --> 00:25:05,879
[বারতোভ] জার্মানি আক্রমণ করে
তার সামরিক বাহিনীর সাথে...
421
00:25:05,962 --> 00:25:06,838
প্রবেশের অনুমতি
422
00:25:06,922 --> 00:25:09,883
...কিন্তু ঠিক তার সামরিক বাহিনী পিছনে
হল আইনসাটজগ্রুপেন,
423
00:25:09,966 --> 00:25:12,052
টাস্ক ফোর্স মানে
424
00:25:12,135 --> 00:25:17,682
যা গেস্টাপোর মিশ্রণে তৈরি,
এসএস, উহ, ইউনিফর্মধারী পুলিশ।
425
00:25:18,642 --> 00:25:20,268
এই ইউনিট চার্জ করা হয়
426
00:25:20,352 --> 00:25:24,147
জার্মানির রাজনৈতিক নির্মূলের সাথে
এবং জৈবিক শত্রু,
427
00:25:24,231 --> 00:25:25,273
এবং যে তারা কি.
428
00:25:25,357 --> 00:25:26,959
- [নাৎসি সৈনিক] জুডেন!
- [মহিলা চিৎকার করে]
429
00:25:26,983 --> 00:25:30,862
[রিচি] যুদ্ধ শুরু হওয়ার আগেই,
প্রায় 60,000 লোকের তালিকা তৈরি করা হয়েছে
430
00:25:30,946 --> 00:25:33,114
পোলিশ বুদ্ধিজীবীদের
এবং অভিজাত,
431
00:25:33,198 --> 00:25:35,951
ইহুদী সহ, কিন্তু বিশেষভাবে ইহুদী নয়,
432
00:25:36,034 --> 00:25:39,120
পুরোহিত, জমির মালিক,
বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপকগণ, উম,
433
00:25:39,204 --> 00:25:41,456
ব্যবসায়ীরা, সরকারি কর্মকর্তারা...
434
00:25:41,540 --> 00:25:42,374
[বন্দুকের গুলি]
435
00:25:42,457 --> 00:25:45,669
[রিচি] এটি একটি যুদ্ধ হতে যাচ্ছে না
শুধুমাত্র ভূখণ্ড জয়ের বিষয়ে।
436
00:25:45,752 --> 00:25:48,380
এটি একটি ধ্বংসের যুদ্ধ হতে যাচ্ছে।
437
00:25:48,463 --> 00:25:49,798
[বন্দুকের গুলি]
438
00:25:49,881 --> 00:25:52,801
[অনেক পিয়ানো সঙ্গীত চলতে থাকে]
439
00:25:56,638 --> 00:25:59,558
[ইটন] বিশেষ করে পরে
পোল্যান্ড আক্রমণ,
440
00:25:59,641 --> 00:26:02,519
হিমলারের ক্ষমতা উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পায়।
441
00:26:03,186 --> 00:26:07,732
তিনি এবং এসএস দায়িত্বে ছিলেন
ইহুদীদের শুদ্ধ করার অনেকটাই।
442
00:26:07,816 --> 00:26:11,111
এবং তাই যখন তারা পোল্যান্ড দখল করছে,
443
00:26:11,194 --> 00:26:14,322
তারা মৌলবাদী নীতিও করছে
ইহুদিদের বিরুদ্ধে।
444
00:26:14,406 --> 00:26:15,949
[অস্বস্তিকর গান বাজানো]
445
00:26:16,032 --> 00:26:20,036
{\an8}[রিচি] হিমলার দেখে
পোল্যান্ড আক্রমণে এবং পূর্বে,
446
00:26:20,120 --> 00:26:24,374
{\an8}তার জন্য সুযোগ
ক্ষমতার বিশাল সাম্রাজ্য গড়ে তুলতে।
447
00:26:24,457 --> 00:26:27,210
ক্ষমতার সাম্রাজ্য
শুধু মানুষের জীবন নিয়ন্ত্রণ নয়,
448
00:26:27,294 --> 00:26:30,171
দাস শ্রম নিয়ন্ত্রণ,
শিবির নিয়ন্ত্রণ,
449
00:26:30,255 --> 00:26:31,631
কিন্তু অর্থনৈতিক শক্তিও,
450
00:26:31,715 --> 00:26:34,301
কারণ, অবশ্যই,
অনেক কিছু লুট হয়ে যাচ্ছে।
451
00:26:34,384 --> 00:26:36,886
অনেক টাকা কামাই যাচ্ছে
দাস শ্রমের বাইরে।
452
00:26:36,970 --> 00:26:39,556
হিমলার সে সবই পেয়েছে
তার মনের মধ্যেও
453
00:26:39,639 --> 00:26:42,392
তিনি এই বিশাল সাম্রাজ্য তৈরি করতে শুরু করেন।
454
00:26:42,475 --> 00:26:44,603
[পেন্ডাস] কিন্তু নাৎসিদের জন্য,
একটি সমস্যা আছে
455
00:26:44,686 --> 00:26:47,272
যেটি পোল্যান্ডে তাদের সাফল্যের সাথে আসে,
456
00:26:47,355 --> 00:26:50,150
যা সবচেয়ে বড়
ইউরোপে ইহুদি জনসংখ্যা।
457
00:26:50,942 --> 00:26:55,155
নাৎসিদের মতে,
ইহুদিরা ছিল বিপজ্জনক জাতিগত অন্য।
458
00:26:55,238 --> 00:26:57,949
তাই প্রশ্ন হল,
"আমরা এই ইহুদিদের সাথে কি করব?"
459
00:26:58,033 --> 00:27:00,994
তাই একটি অন্তর্বর্তী ব্যবস্থা হিসাবে,
460
00:27:01,077 --> 00:27:05,332
তারা মূলত মনোনিবেশ করার সিদ্ধান্ত নেয়
পোল্যান্ডের ইহুদি জনসংখ্যা
461
00:27:05,415 --> 00:27:10,462
প্রধান শহরগুলির ঘেটোগুলিতে,
যেখানে ইহুদিরা আটকে আছে।
462
00:27:10,962 --> 00:27:15,133
তারা ভীষণভাবে উপচে পড়েছে।
তারা বিশেষ করে বড় এলাকা না.
463
00:27:15,216 --> 00:27:20,263
তারা সারা পোল্যান্ড থেকে ইহুদিদের নিয়ে আসছে
এবং এই শহরে তাদের cramming.
464
00:27:20,347 --> 00:27:24,768
তারা ইহুদিদের পরতে বাধ্য করেছিল
তাদের পোশাকে একটি স্পষ্ট ব্যাজ,
465
00:27:24,851 --> 00:27:26,895
একটি তারকা যে তাদের ইহুদি হিসাবে চিহ্নিত করে,
466
00:27:26,978 --> 00:27:30,815
যাতে সবাই জানে
কে এবং কে ইহুদি নয়।
467
00:27:30,899 --> 00:27:35,487
তাই এটা একটা কৌশল
চরম বিচ্ছিন্নতা এবং বিচ্ছিন্নতা।
468
00:27:35,570 --> 00:27:36,905
[অন্ধকার সঙ্গীত বাজানো]
469
00:27:36,988 --> 00:27:38,782
ইহুদিদের জন্য - অ ইহুদিদের জন্য
470
00:27:38,865 --> 00:27:41,242
এবং সেই সময়ে,
যখন আমরা ঘেটোতে চলে আসি,
471
00:27:41,743 --> 00:27:45,872
জীবন শুরু হয়েছিল, সত্যিই,
আমাদের জন্য খুবই কঠিন
472
00:27:47,248 --> 00:27:49,376
আমরা যা করতে পেরেছি তা বিক্রি করেছি।
473
00:27:51,586 --> 00:27:54,172
আমার বাবা অসুস্থ...
474
00:27:56,216 --> 00:28:01,513
এবং আমরা সক্ষম ছিলাম না
তাকে সঠিক খাবার খাওয়ানো
475
00:28:03,390 --> 00:28:06,017
তিনি ঘেটোতে নিউমোনিয়ায় মারা যান।
476
00:28:10,271 --> 00:28:13,024
[ব্রাউনিং] তাই এই পর্যায়ে,
এটা এখনও খুব অস্পষ্ট,
477
00:28:13,108 --> 00:28:16,528
উভয় ইহুদি শিকার
এবং জার্মানদের কাছে,
478
00:28:16,611 --> 00:28:19,823
কিভাবে শেষ পর্যন্ত
এই আউট বসতি স্থাপন করা যাচ্ছে.
479
00:28:19,906 --> 00:28:23,034
যদিও নাৎসিদের জন্য, দৃষ্টি
শেষ পর্যন্ত ইহুদিদের যেতে হবে।
480
00:28:23,118 --> 00:28:24,869
এটা কখন এবং কিভাবে একটি প্রশ্ন,
481
00:28:24,953 --> 00:28:27,872
এবং যে উত্তর দেওয়া হবে
যুদ্ধের ফলাফলের উপর নির্ভর করে।
482
00:28:27,956 --> 00:28:30,208
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
483
00:28:30,834 --> 00:28:34,129
[রেডিও ঘোষক] দায়িত্ব নিহিত
একজন মানুষের কাঁধে।
484
00:28:34,212 --> 00:28:36,047
নগ্ন আগ্রাসনের তার সর্বশেষ কাজ দ্বারা,
485
00:28:36,131 --> 00:28:38,508
হিটলার অপরাধ করেছে
শুধু পোল্যান্ডের বিরুদ্ধেই নয়,
486
00:28:38,591 --> 00:28:40,677
কিন্তু সমগ্র মানব জাতির বিরুদ্ধে।
487
00:28:40,760 --> 00:28:43,471
[পেন্ডাস] একটু পরেই
জার্মানি পোল্যান্ড আক্রমণ করে,
488
00:28:44,264 --> 00:28:45,849
ব্রিটেন ও ফ্রান্স যুদ্ধ ঘোষণা করে।
489
00:28:48,435 --> 00:28:50,145
[হিটলার, জার্মান ভাষায়] 1939 সালে,
490
00:28:51,563 --> 00:28:54,149
পশ্চিমা শক্তিগুলো তাদের মুখোশ খুলে ফেলেছে।
491
00:28:54,733 --> 00:28:56,234
[সৈন্যরা উল্লাস করছে]
492
00:28:56,317 --> 00:28:58,987
[হিটলার] তারা জার্মানি পাঠিয়েছে
তাদের যুদ্ধ ঘোষণা।
493
00:29:00,780 --> 00:29:04,909
এবং আমি কেবল ফ্রান্স এবং ইংল্যান্ডকে বলতে পারি,
494
00:29:05,577 --> 00:29:07,746
"তোমারও যুদ্ধ হবে!"
495
00:29:08,413 --> 00:29:12,459
[জনতার উল্লাস]
496
00:29:12,542 --> 00:29:18,339
[ইটন, ইংরেজিতে] যুদ্ধ, হিটলারের জন্য,
একটি মৌলিক মানব কার্যকলাপ ছিল,
497
00:29:18,423 --> 00:29:19,674
ইতিহাসের মোটর।
498
00:29:19,758 --> 00:29:24,012
হিটলার মনে করেছিলেন যে যুদ্ধ নির্ধারণ করবে
একটি জাতির উত্থান ও পতন,
499
00:29:24,095 --> 00:29:28,683
যে শুধুমাত্র অন্যান্য জাতি জয় করে
একটি জাতি উঠবে?
500
00:29:28,767 --> 00:29:32,103
এটা এক ধরনের বিলাপ ছিল না
যে যুদ্ধ প্রয়োজন হবে,
501
00:29:32,187 --> 00:29:34,189
কিন্তু এটা ছিল... এটা এমন কিছু ছিল যা সে চেয়েছিল।
502
00:29:34,981 --> 00:29:37,442
[হিটলার, জার্মান ভাষায়] আমাদের শত্রুরা,
তারা আজ চিৎকার করছে,
503
00:29:37,525 --> 00:29:39,569
"জার্মানি পড়ে যাবে!"
504
00:29:39,652 --> 00:29:43,156
তবুও জার্মানি একটি উত্তর দিতে পারে:
505
00:29:43,239 --> 00:29:45,408
জার্মানি বাঁচবে,
506
00:29:45,492 --> 00:29:47,160
এবং তাই জার্মানি জিতবে!
507
00:29:47,243 --> 00:29:50,622
[জনতার উল্লাস]
508
00:29:51,581 --> 00:29:54,375
[ইংরেজিতে] ফ্রান্স এবং ব্রিটেন
জার্মানির বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা,
509
00:29:55,126 --> 00:29:56,252
এবং তারপর তারা কিছুই করে না,
510
00:29:57,462 --> 00:29:58,671
এবং তারা অপেক্ষা করে,
511
00:29:58,755 --> 00:30:03,092
এবং তারা বসতি স্থাপন
জার্মানরা যাকে বলে সিটজক্রিগ,
512
00:30:03,843 --> 00:30:05,094
উহ, "বসা যুদ্ধ।"
513
00:30:05,178 --> 00:30:07,430
এখানে এবং সেখানে কয়েকটি সংঘর্ষ হয়,
514
00:30:07,514 --> 00:30:10,225
কিন্তু মূলত,
ব্রিটিশ অভিযান বাহিনী
515
00:30:10,308 --> 00:30:12,769
এবং ফরাসি সেনাবাহিনীর সিংহভাগ
516
00:30:13,353 --> 00:30:16,981
বসে আছে এবং অপেক্ষা করছে
কিছু ঘটার জন্য
517
00:30:17,065 --> 00:30:19,359
জার্মানিতে হামলার কোনো পরিকল্পনা তাদের নেই।
518
00:30:20,360 --> 00:30:23,029
ফরাসিরা একটি প্রতিরক্ষামূলক লাইন তৈরি করেছে,
519
00:30:23,112 --> 00:30:24,405
ম্যাগিনোট লাইন,
520
00:30:24,489 --> 00:30:30,495
এবং খুব কম ঘটে
10 ই মে, 1940 পর্যন্ত,
521
00:30:30,578 --> 00:30:34,707
জার্মানি আক্রমণ
নেদারল্যান্ডস, বেলজিয়াম এবং ফ্রান্স।
522
00:30:34,791 --> 00:30:37,210
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
523
00:30:37,293 --> 00:30:39,212
[জেট ইঞ্জিন ড্রোনিং]
524
00:30:42,465 --> 00:30:45,510
[রিচি] মূল পাঠের একটি
হিটলার প্রথম বিশ্বযুদ্ধ থেকে গ্রহণ করেন যে,
525
00:30:45,593 --> 00:30:48,429
সত্যিই, যদি আপনি যাচ্ছেন
পূর্ব ইউরোপকে পরাজিত করতে,
526
00:30:48,513 --> 00:30:51,224
আপনাকে যত্ন নিতে হবে
পশ্চিম ইউরোপের প্রথম।
527
00:30:51,307 --> 00:30:54,853
তাই ফ্রান্সকে হারাতে হবে।
নিচু দেশগুলোকে হারাতে হবে।
528
00:30:54,936 --> 00:30:57,272
আপনি দুই ফ্রন্টে যুদ্ধ চান না।
529
00:30:57,355 --> 00:30:59,858
হিটলার দৃঢ়প্রতিজ্ঞ
উপকূল নিয়ন্ত্রণ করতে,
530
00:30:59,941 --> 00:31:03,695
উত্তর স্পেন থেকে সব পথ উপরে
মূলত আর্কটিক সার্কেলে।
531
00:31:03,778 --> 00:31:05,738
এটি ব্রিটেনকে নিরপেক্ষ করার একটি উপায়
532
00:31:05,822 --> 00:31:09,784
যাতে কোন সুযোগ না থাকে
জার্মানির অবরোধের জন্য
533
00:31:09,868 --> 00:31:12,203
অথবা জার্মানির বিরুদ্ধে আক্রমণ চালাতে।
534
00:31:13,454 --> 00:31:15,373
- [আর্টিলারি ফায়ার]
- [ট্যাঙ্ক ইঞ্জিন গর্জে উঠছে]
535
00:31:15,456 --> 00:31:17,667
[পেন্ডাস] তাই জার্মান বর্ম পরে
ভেঙ্গে যায়
536
00:31:17,750 --> 00:31:19,752
এবং চ্যানেল উপকূলে দৌড়,
537
00:31:19,836 --> 00:31:24,299
তারা বিভক্ত হতে পরিচালিত করেছে
ইউরোপে ব্রিটিশ বাহিনী
538
00:31:24,382 --> 00:31:26,301
ফরাসী সেনাবাহিনীর বেশিরভাগ অংশ থেকে।
539
00:31:27,051 --> 00:31:30,555
আর ব্রিটিশরা আটকে আছে
উত্তর ফ্রান্স এবং দক্ষিণ বেলজিয়ামে।
540
00:31:31,514 --> 00:31:33,182
আর তাই তারা উপকূলে পিছু হটে।
541
00:31:33,266 --> 00:31:36,603
একটি খোলা বন্দর আছে, ডানকার্ক,
উত্তর ফ্রান্সে।
542
00:31:36,686 --> 00:31:38,229
DUNKIRK
543
00:31:38,313 --> 00:31:40,023
[রেডিও ঘোষক, ফরাসি ভাষায়] ডানকার্ক।
544
00:31:40,106 --> 00:31:42,418
এখানে ফরাসি নৌবাহিনী হেরেছে
দ্রুত উত্তরাধিকারসূত্রে এসএস নাইজার,
545
00:31:42,442 --> 00:31:45,486
SS L'Adroit, SS La Bourrasque,
SS Foudroyant, SS সাইক্লোন,
546
00:31:45,570 --> 00:31:46,570
এবং এসএস সিরোকো।
547
00:31:48,448 --> 00:31:50,116
বীর রক্ষক থাকা সত্ত্বেও,
548
00:31:50,199 --> 00:31:54,037
ডানকার্কের সৈন্যরা
তাদের সীমাতে পৌঁছান
549
00:31:54,120 --> 00:31:55,496
শুধু নাবিকরা যুদ্ধ করে।
550
00:31:56,080 --> 00:31:59,167
[পেন্ডাস, ইংরেজিতে] ব্রিটিশ বাহিনী
এবং কিছু ফরাসি সৈন্য সেখানে জড়ো হয়
551
00:31:59,250 --> 00:32:01,419
এবং ইংল্যান্ডে সরে যেতে শুরু করে।
552
00:32:02,670 --> 00:32:07,050
বৃটিশদের বিখ্যাত ডাক
যেকোনো ব্যক্তিগত নৌকার জন্য
553
00:32:07,133 --> 00:32:12,055
যারা চ্যানেল অতিক্রম করতে সক্ষম
আসতে এবং উচ্ছেদের সাথে সাহায্য করতে.
554
00:32:13,181 --> 00:32:15,725
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
555
00:32:16,434 --> 00:32:20,229
[পেন্ডাস] জার্মান ট্যাংক বাহিনী,
বিশেষ করে, ক্লান্ত হয়.
556
00:32:20,313 --> 00:32:23,900
তারা অবিরাম লড়াই করে চলেছে
এই সময়ে বেশ কিছু সময়ের জন্য।
557
00:32:23,983 --> 00:32:27,195
তারা গোলাবারুদ কম চালাচ্ছে,
তাদের জ্বালানী কম চলছে,
558
00:32:27,862 --> 00:32:30,531
এবং তাই ব্রিটিশরা সরে যেতে সক্ষম হয়
559
00:32:30,615 --> 00:32:34,744
অপ্রতিরোধ্য সংখ্যাগরিষ্ঠ
মহাদেশীয় ইউরোপে তাদের বাহিনীর
560
00:32:34,827 --> 00:32:37,664
এবং একটি ন্যায্য সংখ্যা
ফরাসি সৈন্যদের পাশাপাশি.
561
00:32:37,747 --> 00:32:40,917
তাদের পরিত্যাগ করতে হবে
তবে তাদের ভারী যন্ত্রপাতির অধিকাংশই।
562
00:32:41,000 --> 00:32:43,670
তাই এটা বিজয় নয়
যে কোন উপায়ে ব্রিটিশদের জন্য,
563
00:32:43,753 --> 00:32:47,006
এমনকি যদি ব্রিটিশ মিডিয়া
এটাকে নৈতিক বিজয়ে পরিণত করে।
564
00:32:51,636 --> 00:32:53,262
[এয়ার রেইড সাইরেন বাজছে]
565
00:32:53,346 --> 00:32:55,473
[রেডিও ঘোষক] প্যারিসে অ্যালার্মের শব্দ।
566
00:32:58,142 --> 00:33:00,311
নাৎসি বোমারুরা আন্তরিকভাবে আক্রমণ করে।
567
00:33:00,395 --> 00:33:02,605
[এয়ার রেইড সাইরেন চলতে থাকে]
568
00:33:02,689 --> 00:33:05,233
[পেন্ডাস] ব্রিটিশদের প্রত্যাহারের পর
ডানকার্ক এ,
569
00:33:05,316 --> 00:33:06,943
ফরাসিরা বিপর্যস্ত,
570
00:33:07,026 --> 00:33:09,404
এবং তাদের রাজনীতি
এমনকি আরো খণ্ডিত হয়.
571
00:33:10,655 --> 00:33:16,035
এবং তাই, একটি সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়
জার্মানদের সাথে একটি যুদ্ধবিরতি স্বাক্ষর করার জন্য।
572
00:33:16,703 --> 00:33:18,579
[তীব্র অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত বাজানো]
573
00:33:26,462 --> 00:33:30,299
[উইক] উইলিয়াম এল. শিরার
প্যারিসে জার্মান সেনাবাহিনীর সাথে আছে।
574
00:33:30,842 --> 00:33:33,803
তিনি আইফেল টাওয়ারে স্বস্তিকা দেখেন।
575
00:33:35,763 --> 00:33:41,019
এবং সে একটি সূত্র থেকে একটি টিপ পায়,
জার্মান হাই কমান্ডের একজন কর্মকর্তা,
576
00:33:41,102 --> 00:33:43,396
কে তাকে বলে
যুদ্ধবিরতি হবে।
577
00:33:43,479 --> 00:33:45,398
ফরাসিরা আত্মসমর্পণ করবে,
578
00:33:45,481 --> 00:33:50,528
এবং হিটলার চায় এটা করা হোক
একই রেলগাড়িতে
579
00:33:51,612 --> 00:33:55,033
যে ফরাসি
1918 সালে জার্মানদের আত্মসমর্পণ করে।
580
00:33:55,658 --> 00:33:57,827
সেই রেলগাড়িটি ছিল একটি জাদুঘরে
581
00:33:57,910 --> 00:34:00,997
ছোট্ট গ্রামে
প্যারিসের উত্তরে ফ্রান্সের কমপিগেনে।
582
00:34:02,081 --> 00:34:04,959
শিরর একটি গাড়িতে উঠে সেখানে ড্রাইভ করে।
583
00:34:06,169 --> 00:34:08,713
এবং সে ট্রেন দেখতে পায়
যাদুঘর থেকে বের করা হয়।
584
00:34:08,796 --> 00:34:11,257
সবকিছু এই ইভেন্টের জন্য সেট আপ করা হচ্ছে.
585
00:34:11,924 --> 00:34:14,969
মাত্র দুটি আছে
সেখানে বিদেশী সংবাদদাতা,
586
00:34:15,053 --> 00:34:17,680
এনবিসির একটি ফ্রিল্যান্স সংবাদদাতা
587
00:34:17,764 --> 00:34:19,098
এবং শিয়ার।
588
00:34:19,682 --> 00:34:23,811
[ভ্যান ডাইক] আমার দাদা বুঝতে পেরেছেন
নাৎসিরা সবকিছু মাইক করেছিল,
589
00:34:23,895 --> 00:34:26,939
এবং সে ঘুরে বেড়ায়
এবং জঙ্গলে অনুসন্ধান
590
00:34:27,023 --> 00:34:29,025
সাউন্ড ইঞ্জিনিয়ারদের জন্য
591
00:34:29,901 --> 00:34:31,569
এবং বাইরে শোনে।
592
00:34:32,195 --> 00:34:33,738
তিনি পুরো ঘটনাটি পেয়েছেন।
593
00:34:37,241 --> 00:34:39,202
তাকে সম্প্রচারের অনুমতি দেওয়া হয়
594
00:34:39,285 --> 00:34:43,706
শর্ত সহ
এটি বার্লিনে অনুষ্ঠিত হবে
595
00:34:43,790 --> 00:34:46,793
এবং সম্প্রচার না
হিটলারের পর পর্যন্ত
596
00:34:46,876 --> 00:34:49,253
চুক্তি স্বাক্ষরের ঘোষণা দেন।
597
00:34:49,337 --> 00:34:51,506
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
598
00:34:51,589 --> 00:34:55,426
[ভ্যান ডাইক] বার্লিনে কেউ
ভুল সুইচ উল্টানো.
599
00:34:55,510 --> 00:34:58,471
[উইক] এটি একটি শর্টওয়েভ সিস্টেমের মধ্য দিয়ে গিয়েছিল
নিউ ইয়র্কের দিকে।
600
00:35:00,014 --> 00:35:03,142
[ভ্যান ডাইক] আমার দাদা পেয়েছিলেন
তার জীবনের সবচেয়ে বড় স্কুপ।
601
00:35:03,684 --> 00:35:06,604
তিনি হিটলার এবং সমগ্র বিশ্বকে স্কুপ করেছিলেন।
602
00:35:08,940 --> 00:35:14,612
[শিরের] আলোচনা শুরু হয় বিকেল ৩:৩০ মিনিটে।
জার্মান গ্রীষ্মের সময় এই বিকেলে৷
603
00:35:15,530 --> 00:35:19,492
একটি উষ্ণ জুনের সূর্য হেলে পড়েছে
মহান এলম এবং পাইন গাছে
604
00:35:20,118 --> 00:35:22,703
এবং মনোরম ছায়া ফেলে
জঙ্গলযুক্ত পথের উপর
605
00:35:23,204 --> 00:35:24,497
হের হিটলার হিসাবে,
606
00:35:24,580 --> 00:35:28,584
জার্মান প্লেনিপোটেনশিয়ারিদের সাথে
তার পাশে, হাজির
607
00:35:28,668 --> 00:35:32,880
তার মুখ ছিল গুরুতর,
কিন্তু তার ধাপে একটি নির্দিষ্ট বসন্ত আছে
608
00:35:33,464 --> 00:35:36,384
যেমন সে প্রথমবার হাঁটছে
স্থানের দিকে
609
00:35:36,467 --> 00:35:40,263
যেখানে জার্মানির ভাগ্য সীলমোহর করা হয়েছিল
1918 সালের নভেম্বরের দিনে।
610
00:35:45,059 --> 00:35:48,271
মাঝখানে একটি দুর্দান্ত গ্রানাইট ব্লক রয়েছে
611
00:35:48,354 --> 00:35:51,232
যা প্রায় তিন ফুট দাঁড়িয়ে আছে
মাটির উপরে।
612
00:35:51,816 --> 00:35:55,486
হিটলার, তার পরে অন্যরা,
ধীরে ধীরে তার কাছে চলে যায়,
613
00:35:56,112 --> 00:36:00,616
পদক্ষেপ করে, এবং শিলালিপিটি পড়ে
মহান উচ্চ অক্ষরে খোদাই করা,
614
00:36:00,700 --> 00:36:04,245
"এখানে 11 ই নভেম্বর, 1918,
615
00:36:04,787 --> 00:36:07,707
অপরাধী গর্বের কাছে আত্মসমর্পণ করেছে
জার্মান সাম্রাজ্যের,
616
00:36:08,499 --> 00:36:11,919
মুক্ত জনগণের দ্বারা পরাজিত
যা এটি দাসত্ব করার চেষ্টা করেছিল।"
617
00:36:13,796 --> 00:36:16,257
আমরা একটি অভিব্যক্তি খুঁজছিলাম
হিটলারের মুখে,
618
00:36:16,841 --> 00:36:18,342
কিন্তু এটি পরিবর্তন হয় না।
619
00:36:22,263 --> 00:36:25,474
এবং এই অদ্ভুত, পুরানো,
যুদ্ধকালীন ওয়াগন-লিট গাড়ি,
620
00:36:26,017 --> 00:36:30,062
আরেকটি যুদ্ধবিরতি তৈরি করা হচ্ছে৷
আমি এখন আপনার সাথে কথা বলছি৷
621
00:36:33,482 --> 00:36:35,735
আমরা গাড়ির জানালা দিয়ে তাকালাম
622
00:36:35,818 --> 00:36:38,946
এবং অ্যাডলফ হিটলারকে দেখেছেন
শর্তাবলী স্থাপন করা।
623
00:36:40,448 --> 00:36:42,408
জার্মান নেতা ফরাসিদের বলেছিলেন
624
00:36:42,491 --> 00:36:45,620
যে তিনি বেছে নেননি
প্রতিশোধের জন্য এই জায়গাটি,
625
00:36:45,703 --> 00:36:47,788
কিন্তু শুধুমাত্র একটি পুরানো ভুল সংশোধন করার জন্য।
626
00:36:49,373 --> 00:36:50,917
ঘড়ির কাঁটা কেমন একটা ঘুরছে,
627
00:36:51,000 --> 00:36:54,420
ইতিহাসের কি উল্টে যাওয়া
আমরা এখানে দেখছি
628
00:36:54,503 --> 00:36:57,423
এই সুন্দর Compiègne বনে
আজ বিকেলে।
629
00:37:01,052 --> 00:37:04,555
[বাতিক স্ট্রিং মিউজিক বাজছে]
630
00:37:13,606 --> 00:37:16,317
[বার্তোভ] স্বাক্ষরের পর
যুদ্ধবিরতির,
631
00:37:16,400 --> 00:37:21,197
হিটলার যায়
খুব ভোরে প্যারিসের সফরে।
632
00:37:21,280 --> 00:37:24,367
আর প্যারিস এখনো ঘুমিয়ে আছে।
খুব ভোর হয়েছে।
633
00:37:24,450 --> 00:37:27,411
সে... আইফেল টাওয়ার দেখতে যায়।
634
00:37:27,495 --> 00:37:29,163
সে প্যান্থিয়নে যায়।
635
00:37:35,169 --> 00:37:38,172
তিনি নেপোলিয়নের স্মৃতিস্তম্ভ পরিদর্শন করেন
636
00:37:39,465 --> 00:37:46,264
এবং নিজেকে কল্পনা মনে হয়
নেপোলিয়নের উপরে বিজয়ী হিসাবেও।
637
00:37:46,347 --> 00:37:50,434
এটা যেন তার এখনও প্রয়োজন
নিজেকে রাজি করানো
638
00:37:50,518 --> 00:37:53,479
যে সে যুদ্ধে জিতেছে,
639
00:37:53,562 --> 00:37:57,275
এবং তারপর কুয়াশা মধ্যে বিলীন হয়
এবং জার্মানিতে ফিরে যায়।
640
00:38:00,152 --> 00:38:02,381
[রেডিও ঘোষক, জার্মান ভাষায়]
সমস্ত জার্মানরা Führer কে ধন্যবাদ জানায়
641
00:38:02,405 --> 00:38:04,657
ইতিহাসের সর্বশ্রেষ্ঠ বিজয়ের জন্য।
642
00:38:04,740 --> 00:38:07,410
সামন থেকে ড্রাইভ
রাজধানীতে ফিরে
643
00:38:07,493 --> 00:38:09,245
একটি বিজয়ী কুচকাওয়াজ হয়ে ওঠে।
644
00:38:09,328 --> 00:38:11,747
{\an8 [জনতা উল্লাস করছে]
645
00:38:11,831 --> 00:38:14,667
{\an8 [মননশীল পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো]
646
00:38:14,750 --> 00:38:19,255
{\an8}[পেন্ডাস, ইংরেজিতে] যখন হিটলার ফিরে আসে
ফ্রান্সে তার বিজয় থেকে,
647
00:38:20,006 --> 00:38:21,590
যখন সে বার্লিনে ফিরে আসে,
648
00:38:22,508 --> 00:38:24,343
উদযাপন আনন্দময় হয়.
649
00:38:24,844 --> 00:38:25,844
তারা জিতেছে।
650
00:38:26,929 --> 00:38:29,969
[হিটলার, জার্মান ভাষায়] জার্মান ভোল্ক
প্রমাণ করেছে, সর্বোপরি, এর অভ্যন্তরীণ মনোভাব
651
00:38:30,016 --> 00:38:33,644
তার ছেলেদের মাধ্যমে
যারা যুদ্ধের ময়দানে যুদ্ধ করছে।
652
00:38:33,728 --> 00:38:37,982
কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই তারা মার খেয়েছে
জার্মানির সবচেয়ে শক্তিশালী সামরিক প্রতিপক্ষ
653
00:38:38,065 --> 00:38:39,483
এবং তাকে ধ্বংস করেছে।
654
00:38:39,567 --> 00:38:43,654
তাদের আত্মা ছিল এবং থাকবে
জার্মান স্বদেশের আত্মা!
655
00:38:44,572 --> 00:38:47,283
[বার্তোভ, ইংরেজিতে] হিটলার প্রদান করেছেন
তিনি যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন,
656
00:38:47,366 --> 00:38:51,537
এবং আমি যে সন্দেহ
তিনি যদি সেই সময়ে নির্বাচনের অনুমতি দিতেন,
657
00:38:52,496 --> 00:38:55,041
এটি একটি সুস্পষ্ট বিজয় হতে পারে.
658
00:38:55,124 --> 00:38:56,334
[জনতার উল্লাস]
659
00:38:56,417 --> 00:38:58,817
[রেডিও ঘোষক, জার্মান ভাষায়]
নিরাপত্তা দলগুলি খুব কমই প্রতিরোধ করতে পারে
660
00:38:58,878 --> 00:39:00,296
জনগণের আক্রমণ।
661
00:39:01,547 --> 00:39:04,467
[উত্থান অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত বাজানো]
662
00:39:05,634 --> 00:39:07,636
[অ্যান বার্গ, ইংরেজিতে]
প্রাথমিক সাফল্য
663
00:39:07,720 --> 00:39:10,097
সত্যিই হিটলারকে দিয়েছে
একটি জনসংযোগ বৃদ্ধি,
664
00:39:10,181 --> 00:39:14,101
এবং তাই জার্মানরা অনুভব করেছিল যে সম্ভবত
এটি একটি দ্রুত যুদ্ধ হতে যাচ্ছে.
665
00:39:14,185 --> 00:39:18,147
[মানুষ, জার্মান ভাষায়]
♪ তুমিই সেই স্বপ্ন যে আমাকে খুশি করে ♪
666
00:39:18,647 --> 00:39:23,235
♪ আজ রাতে কে আমাকে খুশি করে ♪
667
00:39:23,319 --> 00:39:24,236
[জনতার উল্লাস]
668
00:39:24,320 --> 00:39:28,366
♪ তুমি খুব তাড়া
যে উষ্ণভাবে আমাকে আলিঙ্গন করে ♪
669
00:39:28,449 --> 00:39:33,329
♪ এবং আজ রাতে আমাকে অনেক সমৃদ্ধ করে ♪
670
00:39:34,121 --> 00:39:37,917
♪ তুমি অনুভব করো না
যে আপনি একমাত্র ♪
671
00:39:38,417 --> 00:39:41,921
♪ কার জন্য আজ রাতে আমাকে মরতে হবে? ♪
672
00:39:49,553 --> 00:39:52,431
[হিটলার] ভবিষ্যত এর
তরুণ জাতির কাছে
673
00:39:52,515 --> 00:39:54,183
কে এই প্রশ্নের সমাধান করবে।
674
00:39:54,266 --> 00:39:57,937
আমরা এই সমাধানগুলি হাতে নিয়েছি,
এবং আমরা তাদের দেখব।
675
00:39:58,020 --> 00:40:01,649
[জনতার উল্লাস]
676
00:40:02,858 --> 00:40:06,487
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
677
00:40:09,740 --> 00:40:12,618
[বার্তোভ, ইংরেজিতে] সেই সময়ে,
হিটলার গুরুত্ব সহকারে বিবেচনা করছেন,
678
00:40:12,701 --> 00:40:14,245
উহ, ব্রিটেন আক্রমণ করছে।
679
00:40:14,995 --> 00:40:17,790
{\an8}একটি অপারেশনের পরিকল্পনা করা হচ্ছে,
680
00:40:17,873 --> 00:40:22,420
{\an8}যা হওয়ার কথা
ব্রিটেনের একটি উভচর আক্রমণ।
681
00:40:24,255 --> 00:40:26,674
হারম্যান গোয়েরিং,
অন্যান্য জিনিসের মধ্যে কে,
682
00:40:26,757 --> 00:40:28,968
লুফটওয়াফের কমান্ডার
683
00:40:29,051 --> 00:40:32,972
এবং যিনি প্রথম বিশ্বযুদ্ধে একজন পাইলট ছিলেন,
684
00:40:33,055 --> 00:40:37,268
প্রতিশ্রুতি দেয় যে তারা পারবে
ব্রিটেনের উপর বায়বীয় শ্রেষ্ঠত্ব আছে।
685
00:40:38,227 --> 00:40:40,688
[রেডিও ঘোষক] ব্রিটিশ যোদ্ধা
শত্রুকে জড়িত করার গতি।
686
00:40:40,771 --> 00:40:44,442
শত মরিয়া ডগফাইটে,
আক্রমণকারীদের উপসাগরে আটক করা হয়
687
00:40:44,525 --> 00:40:45,901
[আর্টিলারি ফায়ারিং]
688
00:40:45,985 --> 00:40:47,736
[জেট ইঞ্জিন গর্জন করছে]
689
00:40:54,285 --> 00:40:55,285
[বিস্ফোরণ]
690
00:40:56,537 --> 00:40:57,455
এবং তারা ব্যর্থ হয়।
691
00:40:57,538 --> 00:40:59,123
[ইঞ্জিন গর্জন করছে]
692
00:41:01,792 --> 00:41:03,002
[বারতোভ] রাজকীয় বিমান বাহিনী,
693
00:41:03,085 --> 00:41:06,213
বিশেষ করে এর সাথে
সদ্য উত্পাদিত স্পিটফায়ার,
694
00:41:07,173 --> 00:41:10,759
যেগুলো খুব ভালো প্লেন
সেই সময়ের জন্য,
695
00:41:10,843 --> 00:41:16,182
বন্ধ রাখা না শুধুমাত্র পরিচালনা
লুফটওয়াফে, জার্মান বিমান বাহিনী,
696
00:41:16,265 --> 00:41:20,311
উহ, কিন্তু কারণ
এটার অনেক ক্ষতি।
697
00:41:22,855 --> 00:41:24,315
এবং তাই ব্লিটজের সাথে,
698
00:41:24,398 --> 00:41:27,943
যে বোমা হামলা
লন্ডন এবং অন্যান্য শহর,
699
00:41:28,819 --> 00:41:32,239
শিশুদের উচ্ছেদ
লন্ডন থেকে গ্রামাঞ্চলে...
700
00:41:32,323 --> 00:41:34,617
[শিশুরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে]
701
00:41:36,994 --> 00:41:39,747
...উভয়ই পিঠ শক্ত করে
ব্রিটিশ জনসংখ্যার
702
00:41:39,830 --> 00:41:40,915
জার্মানদের বিরুদ্ধে...
703
00:41:41,665 --> 00:41:43,810
[রেডিও ঘোষক] ইতিহাসে কখনোই নয়
একটি সম্পূর্ণ মানুষ আছে
704
00:41:43,834 --> 00:41:46,295
এত ভয়ঙ্কর একটি অগ্নিপরীক্ষা এত সাহসিকতার সাথে বহন করে।
705
00:41:46,378 --> 00:41:48,464
হ্যাঁ, ইংল্যান্ড এটা নিতে পারে!
706
00:41:48,547 --> 00:41:51,842
[বারতোভ]...এবং,
জার্মান দৃষ্টিকোণ থেকে,
707
00:41:51,926 --> 00:41:56,347
ব্রিটেন আক্রমণ করে
স্পষ্টতই অসম্ভব।
708
00:41:56,889 --> 00:41:58,390
[বিস্ফোরণ]
709
00:41:58,474 --> 00:42:01,894
আর এখন প্রশ্ন হল,
আমরা পরবর্তী কোথায় যাব?
710
00:42:06,065 --> 00:42:07,107
[শিং হর্নিং]
711
00:42:08,108 --> 00:42:12,071
[রিচি] যখন হিটলার ক্ষমতা গ্রহণ করেন,
তিনি অর্থনীতি পরিবর্তন সম্পর্কে গিয়েছিলাম.
712
00:42:12,821 --> 00:42:17,660
হিটলার বল শুরু করলেন,
এক অর্থে, সামান্য হাতের দ্বারা,
713
00:42:18,285 --> 00:42:20,287
এক ধরনের অর্থনীতি তৈরি করা
714
00:42:20,371 --> 00:42:22,790
যে এটা চেহারা
যেন জার্মানি অত্যন্ত সমৃদ্ধশালী ছিল,
715
00:42:22,873 --> 00:42:26,502
কিন্তু এটা অনেক করা হয়েছে
ধার করা টাকা এবং মুদ্রণ টাকা উপর.
716
00:42:27,836 --> 00:42:29,547
[দর্শকরা করতালি দিচ্ছেন]
717
00:42:30,631 --> 00:42:32,633
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
718
00:42:34,426 --> 00:42:35,866
[রিচি] যুদ্ধ শুরু হওয়ার আগেই,
719
00:42:35,928 --> 00:42:39,473
হিটলার সিদ্ধান্ত নেন যে, একভাবে,
এই অনেক ফেরত দিতে,
720
00:42:39,557 --> 00:42:42,476
তাকে লুণ্ঠন করতে হবে,
তাকে চুরি করতে হবে।
721
00:42:43,185 --> 00:42:46,814
এবং সে যা করে তার মধ্যে একটি হল,
অবশ্যই, সম্পদ লুণ্ঠনের পরিকল্পনা
722
00:42:46,897 --> 00:42:49,316
সে যে দেশগুলো জয় করছে।
723
00:42:49,400 --> 00:42:52,361
এবং অন্যান্য জিনিস এক
সে চুরি করার পরিকল্পনা করে শ্রম,
724
00:42:53,195 --> 00:42:54,572
মানুষের শ্রম,
725
00:42:54,655 --> 00:42:57,491
যা, আপনি যদি মানুষকে বিনামূল্যে কাজ করান,
726
00:42:57,575 --> 00:43:00,119
তাহলে আপনাকে টাকা দিতে হবে না
আপনার নিজের কর্মীরা।
727
00:43:00,995 --> 00:43:04,057
[রেডিও ঘোষক, জার্মান ভাষায়] অনুসরণ করা হচ্ছে
Führer এবং চ্যান্সেলরএর ডিক্রি
728
00:43:04,081 --> 00:43:06,333
প্রশাসনের উপর
অধিকৃত পোলিশ অঞ্চলের
729
00:43:06,417 --> 00:43:09,753
12শে অক্টোবর, 1939,
730
00:43:10,546 --> 00:43:13,424
জার্মান সরকারের ইহুদি বাসিন্দারা
731
00:43:13,507 --> 00:43:16,760
কে কাজ করতে বাধ্য করা হবে
অবিলম্বে কার্যকর।
732
00:43:18,596 --> 00:43:21,140
[ইংরেজিতে] পোল্যান্ড দখল করা হয়েছিল
উপনিবেশ হিসাবে,
733
00:43:21,223 --> 00:43:22,863
সরাসরি রাইখের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত নয়,
734
00:43:22,891 --> 00:43:25,603
এবং কিছুতে পরিণত হয়েছিল
সাধারণ সরকারকে বলা হয়।
735
00:43:25,686 --> 00:43:31,191
এবং এটি তদারকি করা হয়েছিল
দ্বারা, উম, একজন বেসামরিক নাৎসি পার্টির নেতা,
736
00:43:31,275 --> 00:43:32,610
হ্যান্স ফ্রাঙ্ক।
737
00:43:32,693 --> 00:43:38,240
হ্যান্স ফ্রাঙ্কের কাজ ছিল, আহ,
এই অঞ্চলে খুঁটি জমা দিন,
738
00:43:38,324 --> 00:43:41,243
নিশ্চিত করুন যে তারা উঠে না, আহ,
739
00:43:41,327 --> 00:43:43,579
নিশ্চিত করুন যে
তারা নিজেদের সরকার গঠন করেনি।
740
00:43:43,662 --> 00:43:47,583
তারা পোল কল্পনা করেছিল
সত্যিই দ্বিতীয় শ্রেণীর বাসিন্দা হিসাবে
741
00:43:47,666 --> 00:43:51,837
যারা বাধ্য হবে
এক ধরনের দাস আনুগত্যের মধ্যে।
742
00:43:51,920 --> 00:43:53,797
[কোন শ্রবণযোগ্য সংলাপ নেই]
743
00:43:57,968 --> 00:43:59,888
[ট্রায়াল অংশগ্রহণকারী]
আপনার পুরো নাম দিবেন?
744
00:44:00,512 --> 00:44:01,512
হ্যান্স ফ্রাঙ্ক।
745
00:44:02,765 --> 00:44:06,310
[শান্ত স্ট্রিং মিউজিক বাজছে]
746
00:44:11,148 --> 00:44:15,402
[Seidl, জার্মান ভাষায়] সাক্ষী,
হিটলার কি আপনাকে কোন নির্দেশনা দিয়েছিলেন?
747
00:44:16,362 --> 00:44:22,201
আপনি কিভাবে বহন করা উচিত হিসাবে
গভর্নর জেনারেল হিসেবে আপনার প্রশাসন?
748
00:44:22,993 --> 00:44:25,704
[ফ্রাঙ্ক] অ্যাডলফ হিটলার আমাকে নির্দেশ দিয়েছিলেন
এটা দেখতে
749
00:44:25,788 --> 00:44:28,791
যে এই অঞ্চল,
যা একেবারে বিধ্বস্ত হয়েছিল,
750
00:44:30,084 --> 00:44:32,086
কোনোভাবে আবার শৃঙ্খলাবদ্ধ করা হয়েছিল।
751
00:44:33,796 --> 00:44:37,466
[Seidl] আপনি কি নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিয়েছেন
সাধারণ সরকারে বাধ্যতামূলক শ্রম?
752
00:44:38,175 --> 00:44:40,260
[ফ্রাঙ্ক] জোরপূর্বক শ্রম
এবং বাধ্যতামূলক শ্রম পরিষেবা
753
00:44:40,344 --> 00:44:43,138
আমার দ্বারা পরিচয় করা হয়েছিল
প্রথম আদেশের একটিতে,
754
00:44:44,056 --> 00:44:48,143
কিন্তু পরিষ্কারভাবে, আমি মনে ছিল
দেশের মধ্যে শুধুমাত্র একটি শ্রম সেবা
755
00:44:49,228 --> 00:44:55,442
ক্ষতি মেরামতের জন্য
যুদ্ধের কারণে,
756
00:44:56,151 --> 00:45:01,156
এবং কাজ সম্পাদনের জন্য
দেশের জন্যই প্রয়োজনীয়।
757
00:45:02,825 --> 00:45:05,703
[শান্ত স্ট্রিং মিউজিক চলতে থাকে]
758
00:45:15,295 --> 00:45:19,758
সাক্ষী, আপনি আমাদের বলেছেন
আপনি কল্যাণের জন্য যা করেছেন
759
00:45:20,259 --> 00:45:24,596
জনসংখ্যার
সাধারণ সরকারের।
760
00:45:25,139 --> 00:45:28,350
তবে প্রসিকিউশন আপনাকে অভিযুক্ত করেছে
761
00:45:30,060 --> 00:45:33,480
বিবৃতি একটি সিরিজ তৈরীর সঙ্গে
762
00:45:34,189 --> 00:45:36,275
যা তারা আপনার নিজের ডায়েরিতে খুঁজে পেয়েছে,
763
00:45:36,984 --> 00:45:39,778
যা এর বিপরীত বলে মনে হয়।
764
00:45:39,862 --> 00:45:41,822
আপনি কিভাবে এই দ্বন্দ্ব ব্যাখ্যা করতে পারেন?
765
00:45:44,283 --> 00:45:48,120
[ট্রায়াল অংশগ্রহণকারী 2, ইংরেজিতে]
নথি, আহ, সব,
766
00:45:48,203 --> 00:45:51,039
বা প্রায় সব, আমি কল্পনা করি, জার্মান ভাষায়...
767
00:45:53,417 --> 00:45:57,671
এবং আসামী করা যেতে পারে
তার পরীক্ষা চলাকালীন।
768
00:46:01,175 --> 00:46:06,472
[ফ্রাঙ্ক, জার্মান ভাষায়] অশান্তিতে
অগ্নিদগ্ধ একটি দেশের,
769
00:46:08,223 --> 00:46:10,768
জীবন-মৃত্যুর লড়াইয়ের মাঝে,
770
00:46:12,686 --> 00:46:15,063
এই ধরনের শব্দ সহজেই ব্যবহার করা যেতে পারে।
771
00:46:15,606 --> 00:46:17,649
কিছু শব্দ ভয়ানক।
772
00:46:17,733 --> 00:46:22,404
আমি স্বীকার করছি যে আমি হতবাক হয়েছি
অনেক শব্দ যা আমি ব্যবহার করেছি।
773
00:46:23,405 --> 00:46:26,700
[ইটন, ইংরেজিতে] নুরেমবার্গে,
হ্যান্স ফ্রাঙ্ক দায়িত্ব অস্বীকার করেছেন।
774
00:46:26,784 --> 00:46:31,497
তিনি দাবি করেছেন যে তিনি ছিলেন
শুধু একটি ভূখণ্ডের একজন বেসামরিক গভর্নর,
775
00:46:31,580 --> 00:46:33,415
যেটি অধিকৃত পোল্যান্ডের,
776
00:46:33,499 --> 00:46:36,752
যে তিনি সত্যিই খেলেছেন
মৌলিক ভূমিকা নেই।
777
00:46:37,544 --> 00:46:38,921
এটা একেবারেই মিথ্যা
778
00:46:39,004 --> 00:46:43,300
এই সত্য যে তিনি ছিলেন, আহ, যন্ত্রসঙ্গী
ঘেটো স্থাপনে,
779
00:46:43,383 --> 00:46:46,470
অনাহার সৃষ্টিতে,
আহ, ঘেটোর অবস্থা
780
00:46:46,553 --> 00:46:49,014
এবং বাধ্যতামূলক শ্রমের শর্ত
ঘেটোতে,
781
00:46:49,097 --> 00:46:53,435
এবং ghettoization খুব কাজ
শুরু থেকেই বোঝা গেল
782
00:46:53,936 --> 00:46:55,646
হত্যার একটি রূপ হতে হবে।
783
00:46:55,729 --> 00:46:58,065
[শিশু কাঁদছে]
784
00:46:58,148 --> 00:47:00,692
ধারণা ছিল যে তারা মারা যাবে,
785
00:47:00,776 --> 00:47:03,403
এবং ধারণা ছিল
তারা খুব অল্প সময়ের মধ্যে মারা যাবে।
786
00:47:04,071 --> 00:47:06,073
[শিশু কাঁদছে]
787
00:47:08,033 --> 00:47:09,576
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]
788
00:47:09,660 --> 00:47:12,287
[পেন্ডাস] 1940-41 সালের শীতের মধ্যে,
789
00:47:12,371 --> 00:47:13,956
হিটলারের একটা অবস্থা
790
00:47:14,039 --> 00:47:18,919
যেখানে তার আছে, উম,
আপনি জানেন, পশ্চিমে যুদ্ধ জিতেছেন,
791
00:47:19,461 --> 00:47:21,672
তা ছাড়া সে ব্রিটেনকে জয় করতে পারবে না।
792
00:47:22,297 --> 00:47:23,382
ফ্রান্সের পতন হয়েছে।
793
00:47:23,465 --> 00:47:27,511
সোভিয়েতরা আক্রমণ করেছে
এবং বাল্টিক রাজ্যগুলিকে সংযুক্ত করে
794
00:47:27,594 --> 00:47:29,930
লাটভিয়া, লিথুয়ানিয়া এবং এস্তোনিয়া।
795
00:47:30,013 --> 00:47:33,851
এই মুহুর্তে, হিটলার বা রিবেনট্রপ,
তারা স্ট্যালিনের কাছে পৌঁছায়
796
00:47:33,934 --> 00:47:37,521
এবং তাকে জানান যে মোলোটভ
জার্মানিতে আসা উচিত...
797
00:47:37,604 --> 00:47:40,148
এবং, "আমাদের উচিত
আরো কিছু আলোচনা।"
798
00:47:40,232 --> 00:47:44,695
এবং তাই, মোলোটভ বার্লিনে যায়
1940 সালের নভেম্বরে।
799
00:47:44,778 --> 00:47:46,321
[মুডি মিউজিক বাজছে]
800
00:47:46,405 --> 00:47:49,992
[শিরের] একটি অন্ধকার, গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টির দিন,
এবং মলোটভ এসেছিলেন
801
00:47:50,617 --> 00:47:53,412
তার অভ্যর্থনা অত্যন্ত কঠোর এবং আনুষ্ঠানিক।
802
00:47:54,204 --> 00:47:55,372
এক বছরেরও বেশি সময় ধরে,
803
00:47:55,455 --> 00:47:57,374
যখন থেকে Ribbentrop চুক্তি স্বাক্ষর করেছে
804
00:47:57,457 --> 00:48:00,544
যা দুটি আর্কেনিমি এনেছে
এই পৃথিবীর একসাথে,
805
00:48:00,627 --> 00:48:03,171
আমাদের গুজব ছিল
যে দুই নম্বর বলশেভিক
806
00:48:03,255 --> 00:48:04,548
ভিজিট শোধ করবে।
807
00:48:04,631 --> 00:48:05,966
[টাইপরাইটার কী ক্ল্যাক করছে]
808
00:48:06,550 --> 00:48:10,929
[ইটন] এবং বিভাজন ঝুঁকিতে পড়েছিল
আবার পূর্ব ইউরোপের
809
00:48:11,430 --> 00:48:14,016
সোভিয়েত এবং জার্মানদের মধ্যে।
810
00:48:14,683 --> 00:48:15,851
বিষয়গুলো উত্তেজনাপূর্ণ হয়ে উঠছিল
811
00:48:15,934 --> 00:48:19,062
বাল্টিকদের ভাগ্য সম্পর্কে,
বলকানদের ভাগ্য সম্পর্কে।
812
00:48:19,938 --> 00:48:23,525
[হির্শ] মোলোটভ একটি পূর্ণ সংখ্যা দিয়ে যায়
স্ট্যালিন থেকে প্রশ্ন
813
00:48:23,609 --> 00:48:27,279
এটা ঠিক কি সম্পর্কে
যে হিটলার উদ্দেশ্য
814
00:48:27,362 --> 00:48:29,364
ইউরোপের আকৃতির জন্য?
815
00:48:29,448 --> 00:48:33,493
কেন এমন হলো জার্মানি
ফিনল্যান্ডে সৈন্য আছে, তাই না?
816
00:48:33,577 --> 00:48:36,204
তারা সেখানে কেন?
উদ্দেশ্য কি?
817
00:48:36,288 --> 00:48:41,418
এবং সত্যিই ধাক্কা দেয়, রিবেনট্রপকে চাপ দেয়
এবং এই প্রশ্নে হিটলার।
818
00:48:41,501 --> 00:48:46,131
[ইটন] যেখানে প্রথম দফা আলোচনা
1939 সালে খুব ভাল ছিল,
819
00:48:46,214 --> 00:48:48,342
এই দ্বিতীয় দফা আলোচনায়,
820
00:48:48,425 --> 00:48:51,970
দুই শক্তির মধ্যে প্রকৃত দ্বন্দ্ব
পৃষ্ঠ হতে শুরু করে।
821
00:48:53,138 --> 00:48:57,017
[Hirsch] এবং জিনিস এক
যে হিটলার মোলোটভকে বোঝানোর চেষ্টা করছেন
822
00:48:57,100 --> 00:49:00,354
এটা ব্রিটেনের বিরুদ্ধে যুদ্ধ
শীঘ্রই জয়ী হবে।
823
00:49:01,647 --> 00:49:04,399
আর আলোচনার দ্বিতীয় দিনে...
824
00:49:04,483 --> 00:49:05,776
[এয়ার রেইড সাইরেন বাজছে]
825
00:49:05,859 --> 00:49:07,319
...বিষয়গুলি ছোট করা হয়
826
00:49:08,320 --> 00:49:11,281
কারণ সেখানে ব্রিটিশ বোমারু বিমান রয়েছে
বার্লিনের উপরে।
827
00:49:12,324 --> 00:49:14,368
[শিরের] ব্রিটিশরা এসেছিল
সেই সন্ধ্যার প্রথম দিকে।
828
00:49:14,451 --> 00:49:18,580
নয়টার কিছু পরে,
এয়ার রেইড সাইরেন বাজতে শুরু করে,
829
00:49:18,664 --> 00:49:22,042
এবং শীঘ্রই, আপনি শুনতে পারেন
ফ্ল্যাক বন্দুকের বজ্র,
830
00:49:22,125 --> 00:49:25,545
এবং তাদের মধ্যে,
বোমারু বিমানের গুঞ্জন।
831
00:49:26,296 --> 00:49:29,299
[রিচি] মলোটভের সাথে হিটলারের বৈঠক
একটি বিব্রত একটি সামান্য বিট
832
00:49:29,383 --> 00:49:31,093
কারণ হারমান গোয়ারিং প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
833
00:49:31,176 --> 00:49:34,179
যে কোন পশ্চিমা প্লেন
কখনো বার্লিনে আঘাত করবে।
834
00:49:34,262 --> 00:49:37,349
[হির্শ] এবং রিবেনট্রপ,
তিনি বিন্দু করতে অবিরত করার চেষ্টা করছে
835
00:49:37,432 --> 00:49:39,768
যে ব্রিটেনের বিরুদ্ধে যুদ্ধ
শীঘ্রই জয়ী হবে।
836
00:49:39,851 --> 00:49:43,647
কোন সময়ে,
মোলোটভ স্পষ্টতই একটি ব্যঙ্গ করেন,
837
00:49:43,730 --> 00:49:45,774
"তাহলে আমরা এখানে বসে আছি কেন?
এই বাঙ্কারে?"
838
00:49:46,733 --> 00:49:48,568
তাই মলোটভ চলে গেল,
839
00:49:48,652 --> 00:49:51,279
এবং এটা সত্যিই খুব শীঘ্রই যে পরে
840
00:49:51,363 --> 00:49:55,575
যে হিটলার যুদ্ধের পরিকল্পনা শুরু করেন
সোভিয়েত ইউনিয়নের বিরুদ্ধে।
841
00:49:55,659 --> 00:49:57,244
[সংগীত বাজানোর ভবিষ্যদ্বাণী]
842
00:49:57,327 --> 00:50:02,916
[বার্তোভ] হিটলার সৃষ্টির জন্য নিবেদিত ছিলেন
পূর্বে জার্মান থাকার জায়গা।
843
00:50:04,084 --> 00:50:07,671
হিটলারের জন্য এটা অসম্ভব ছিল
সোভিয়েত ইউনিয়ন আক্রমণ করতে না।
844
00:50:07,754 --> 00:50:09,548
আবার, প্রশ্ন ছিল কখন।
845
00:50:09,631 --> 00:50:12,509
[পূর্বাভাসমূলক সঙ্গীত চলতে থাকে]
846
00:50:12,592 --> 00:50:14,594
[ট্রাফিক শব্দ]
847
00:50:18,473 --> 00:50:23,228
[উইক] উইলিয়াম এল. শিরারের ধরনের আছে
তার জন্য লাইনের শেষে পৌঁছেছি।
848
00:50:23,311 --> 00:50:25,188
সে সেন্সরশিপ মোকাবেলা করতে পারে না।
849
00:50:25,272 --> 00:50:27,649
{\an8}মনে রাখবেন,
ব্রিটিশরা এখন বার্লিনে বোমা হামলা করছে।
850
00:50:27,733 --> 00:50:29,333
তারা এখন অন্যান্য জার্মান শহরে বোমা হামলা করছে।
851
00:50:29,359 --> 00:50:30,360
[আর্টিলারি ফায়ার]
852
00:50:32,487 --> 00:50:33,864
বোমা হামলার রাত আছে
853
00:50:33,947 --> 00:50:36,366
যেখানে শাপলা পড়ছে
সব জায়গা জুড়ে,
854
00:50:36,450 --> 00:50:38,910
এবং তিনি পার্কিং লট জুড়ে দৌড়াচ্ছে.
855
00:50:38,994 --> 00:50:40,829
এটা অসহনীয় হয়ে ওঠে।
856
00:50:41,496 --> 00:50:43,331
কোন এক সময়ে পড়ে,
857
00:50:44,207 --> 00:50:46,334
সে ভয় পেতে শুরু করে যে তাকে গ্রেফতার করা হবে।
858
00:50:47,002 --> 00:50:50,756
[ভ্যান ডাইক] যে জিনিসটি সে সত্যিই চায়
বের হওয়ার জন্য তার ডায়েরি।
859
00:50:50,839 --> 00:50:53,258
সে যদি স্মার্ট হয়
এবং সে নিরাপদে খেলতে চায়,
860
00:50:53,341 --> 00:50:54,718
তার উচিত তাদের ধ্বংস করা।
861
00:50:54,801 --> 00:50:56,303
কিন্তু সে তা করতে চায় না।
862
00:50:56,386 --> 00:50:59,097
এটা মূল্যবান তথ্য
যে সে বের হতে চায়।
863
00:50:59,181 --> 00:51:02,434
যেগুলো সে বলতে পারেনি
বাতাসে, তিনি যে জিনিসগুলি পর্যবেক্ষণ করেছেন...
864
00:51:03,518 --> 00:51:04,518
[Shirer] সপ্তাহের জন্য,
865
00:51:04,561 --> 00:51:07,731
কিভাবে পাব তা নিয়ে ভাবছিলাম
আমার ডায়েরি নিরাপদে বার্লিনের বাইরে
866
00:51:08,231 --> 00:51:12,110
কিছু মুহুর্তে, আমি ভেবেছিলাম
যাওয়ার আগে তাদের ধ্বংস করা উচিত
867
00:51:12,194 --> 00:51:15,947
আমাকে ফাঁসি দেওয়ার জন্য তাদের মধ্যে যথেষ্ট ছিল
যদি গেস্টাপো কখনও তাদের আবিষ্কার করে,
868
00:51:16,448 --> 00:51:19,367
কিন্তু আমি খুব চেয়েছিলাম
আমি যদি পারতাম তাদের সংরক্ষণ করতে।
869
00:51:20,035 --> 00:51:22,454
হঠাৎ, সমাধানটি পরিষ্কার হয়ে গেল।
870
00:51:22,537 --> 00:51:24,748
এটি ঝুঁকিপূর্ণ ছিল, কিন্তু এটি একটি চেষ্টা করার মূল্য ছিল।
871
00:51:25,248 --> 00:51:28,543
আমি ডায়েরিগুলো রেখেছি
দুটি বড় স্যুটকেসে আমি কিনেছিলাম৷
872
00:51:29,044 --> 00:51:32,923
তাদের উপরে, আমি একটি নম্বর রাখলাম
আমার সম্প্রচার স্ক্রিপ্টের,
873
00:51:33,006 --> 00:51:37,010
যার প্রতিটি পৃষ্ঠা স্ট্যাম্প করা হয়েছে
সামরিক এবং বেসামরিক সেন্সর দ্বারা
874
00:51:37,094 --> 00:51:39,012
যেমন "সম্প্রচারের জন্য পাস করা হয়েছে।"
875
00:51:39,805 --> 00:51:44,351
উপরে, আমি আমার তোলা কয়েকটি মানচিত্র রাখলাম
সাধারণ কর্মীদের বন্ধুদের কাছ থেকে।
876
00:51:44,434 --> 00:51:45,894
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
877
00:51:46,978 --> 00:51:50,357
[উইক] তার পরিকল্পনা করা হয়
পুরানো সম্প্রচার নোটের স্তর,
878
00:51:50,440 --> 00:51:52,025
যা সেন্সর দ্বারা অনুমোদিত ছিল,
879
00:51:52,109 --> 00:51:54,361
তাই তারা বিশেষ যত্ন করবে না
যে সম্পর্কে
880
00:51:54,861 --> 00:51:57,656
এর উপরে কিছু সামরিক মানচিত্র রয়েছে,
881
00:51:57,739 --> 00:52:01,368
এবং তিনি ভেবেছিলেন যে তারা হয়তো করবে
সেগুলি নিন এবং গভীরভাবে খনন করবেন না।
882
00:52:01,993 --> 00:52:04,538
তাই সে আসলে যায়
গেস্টাপো সদর দপ্তরে।
883
00:52:06,873 --> 00:52:09,084
এবং তারা এটি খুলে দেয়,
এবং তারা মানচিত্র দেখতে.
884
00:52:09,167 --> 00:52:10,544
তারা মানচিত্র নেয়।
885
00:52:12,170 --> 00:52:14,047
সে ভয় পেয়েছে।
886
00:52:15,924 --> 00:52:18,218
[শিরের] "আপনি সেখানে আর কি পেয়েছেন?"
পুরুষদের একজন বলল,
887
00:52:18,301 --> 00:52:20,470
কাগজের স্তূপে তার থাবা বসানো।
888
00:52:21,721 --> 00:52:24,391
"আমার সম্প্রচারের পাঠ্য," আমি বললাম।
889
00:52:24,474 --> 00:52:25,892
"প্রতিটি পৃষ্ঠা, যেমন আপনি দেখতে পাচ্ছেন,৷
890
00:52:25,976 --> 00:52:29,229
হাইকমান্ডের অনুমোদনের জন্য স্ট্যাম্প লাগানো
এবং দুটি মন্ত্রণালয়।"
891
00:52:32,357 --> 00:52:36,486
দুজনেই সেন্সর স্ট্যাম্প অধ্যয়ন করেছেন৷
আমি দেখতে পাচ্ছিলাম তারা মুগ্ধ।
892
00:52:38,405 --> 00:52:42,033
তারা একটু গভীরে খোঁচা দিল,
প্রতিটি মানুষ এখন একটি স্যুটকেস কাজ করে৷
893
00:52:43,243 --> 00:52:45,328
শীঘ্রই, তারা ডায়েরিতে পৌঁছাবে।
894
00:52:46,288 --> 00:52:49,249
আমি এখন ইচ্ছা করছিলাম... আমি এখন ইচ্ছা করছিলাম আমি না আসতাম।
895
00:52:50,000 --> 00:52:52,127
আমি নিজেকে ঘামতে শুরু করেছি।
896
00:52:52,669 --> 00:52:55,505
আমি ইচ্ছাকৃতভাবে করেছি
নিজেকে এই জ্যামে নিয়ে এসেছি।
897
00:52:55,589 --> 00:52:56,673
কি বোকা।
898
00:52:59,176 --> 00:53:03,096
"তুমি জার্মান সেনাবাহিনীতে রিপোর্ট করেছিলে?"
এজেন্টদের একজন জিজ্ঞাসা করার জন্য তাকাল
899
00:53:03,180 --> 00:53:07,058
"প্যারিসের সমস্ত পথ
এবং Compiègne এ আর্মিস্টিস," আমি বললাম।
900
00:53:07,142 --> 00:53:08,560
"এটি ইতিহাসে নেমে যাবে।"
901
00:53:08,643 --> 00:53:10,478
[শ্রবণাতীত]
902
00:53:13,064 --> 00:53:14,941
[Shirer] এটা স্পষ্টতই ক্লিনচ করেছে।
903
00:53:15,025 --> 00:53:16,568
"ঠিক আছে," তাদের একজন বলল,
904
00:53:16,651 --> 00:53:19,154
স্পষ্টতই গর্বিত
তার ইংরেজির একটি শব্দ...
905
00:53:22,490 --> 00:53:24,993
এবং একটি শব্দ ছাড়া, দুটি ব্যাগ সিল
906
00:53:27,078 --> 00:53:28,413
আমি শেষ পর্যন্ত মুক্ত ছিলাম।
907
00:53:32,209 --> 00:53:34,089
[রেডিও ঘোষক]
এবং এখানে উইলিয়াম এল শিরর,
908
00:53:34,127 --> 00:53:36,922
সিবিএস সংবাদদাতা
সম্প্রতি বার্লিন থেকে ফিরে এসেছেন
909
00:53:37,005 --> 00:53:38,131
মি. শিরর।
910
00:53:39,549 --> 00:53:42,010
[শিরের] নাৎসি জার্মানি
এবং সোভিয়েত রাশিয়া আজ রাতে
911
00:53:42,093 --> 00:53:44,179
এটি 2,000 মাইল ফ্রন্টে লড়াই করছে,
912
00:53:44,262 --> 00:53:46,723
আর্কটিক সাগর থেকে প্রসারিত
কৃষ্ণ সাগরে।
913
00:53:47,974 --> 00:53:51,144
জার্মানি আজ আঘাত করেছে
তার প্রয়াত বন্ধু এবং সহকারীর বিরুদ্ধে
914
00:53:51,228 --> 00:53:53,313
একই ধরনের বাজ শক্তির সাথে
915
00:53:53,396 --> 00:53:56,024
যা সে প্রকাশ করেছে
এক বছর আগে পশ্চিম ফ্রন্টে
916
00:53:56,816 --> 00:53:58,860
[অস্বস্তিকর গান বাজানো]
917
00:53:58,944 --> 00:54:00,028
[জেট ইঞ্জিন ড্রোনিং]
918
00:54:00,111 --> 00:54:01,446
[বোমা বিস্ফোরণ]
919
00:54:04,616 --> 00:54:06,536
[বারতোভ] যখন জার্মানরা
সোভিয়েত ইউনিয়ন আক্রমণ
920
00:54:06,618 --> 00:54:09,120
1941 সালের 22শে জুন,
921
00:54:09,204 --> 00:54:12,832
জার্মান সেনাবাহিনী
তিন লাখ সৈন্যের সংখ্যা।
922
00:54:12,916 --> 00:54:14,834
তাদের প্রায় 3,000 ট্যাংক আছে,
923
00:54:16,169 --> 00:54:20,924
প্রায় 600,000 ঘোড়া,
প্রায় 3,000 বিমান,
924
00:54:21,007 --> 00:54:23,260
এবং তারা একটি বিস্তীর্ণ সামনে দিয়ে আক্রমণ করে,
925
00:54:23,343 --> 00:54:26,471
বাল্টিক থেকে
কালো সাগরের সমস্ত পথ।
926
00:54:27,889 --> 00:54:29,683
{\an8} বারবারোসা নাম হিসেবে বেছে নেওয়া হয়েছে
927
00:54:29,766 --> 00:54:34,729
{\an8}কারণ এটি ছিল
একজন মধ্যযুগীয় জার্মান সম্রাট,
928
00:54:35,397 --> 00:54:38,233
এবং তিনি এক ধরনের পৌরাণিক ব্যক্তিত্ব
নাৎসিদের জন্য।
929
00:54:38,316 --> 00:54:39,359
[আর্টিলারি ফায়ার]
930
00:54:40,235 --> 00:54:44,364
রেড আর্মির দুটি আছে,
আড়াই লাখ সৈন্য,
931
00:54:44,447 --> 00:54:46,283
প্রচুর আর্টিলারি আছে।
932
00:54:46,366 --> 00:54:48,576
এবং তাই আপনি এখানে কি আছে
933
00:54:48,660 --> 00:54:53,123
সবচেয়ে বড় সামরিক সংঘর্ষ
সামরিক ইতিহাসে।
934
00:54:53,206 --> 00:54:55,375
[নাটকীয় স্ট্রিং মিউজিক বাজানো]
935
00:54:55,458 --> 00:54:57,961
[ইটন] লঞ্চের সাথে
অপারেশন বারবারোসা,
936
00:54:58,044 --> 00:55:01,131
হিটলার সরে গেলেন, আহ,
সামরিক সদর দপ্তর
937
00:55:01,214 --> 00:55:04,092
{\an8} জলাভূমিতে
দক্ষিণ পূর্ব প্রুশিয়ার
938
00:55:04,175 --> 00:55:05,969
মাসুরিয়া নামক এই অঞ্চলে।
939
00:55:07,470 --> 00:55:11,224
{\an8} উলফস ল্যায়ার এটি ছিল
ভূগর্ভস্থ বাঙ্কারের বিস্তৃত সেট
940
00:55:11,308 --> 00:55:13,810
এবং কনফারেন্স রুম এবং ডাইনিং হল।
941
00:55:15,312 --> 00:55:19,941
[রিচি] এটি একটি খুব বিচ্ছিন্ন ছিল,
খুব নির্জন,
942
00:55:20,025 --> 00:55:24,029
উহ, খুব অপ্রীতিকর জায়গা
একটি ভয়ানক জলবায়ু সঙ্গে।
943
00:55:24,112 --> 00:55:26,448
গ্রীষ্মে মশা এবং বাগ পূর্ণ,
944
00:55:26,531 --> 00:55:28,742
শীতকালে মারাত্মক ঠান্ডা এবং স্যাঁতসেঁতে।
945
00:55:29,993 --> 00:55:31,953
[ইটন] এবং হিটলার চালাতে যাচ্ছিলেন
946
00:55:32,037 --> 00:55:35,665
তিনি যা ভেবেছিলেন তা হতে চলেছে
এই নেকড়ে এর ল্যায়ারে কয়েক সপ্তাহের প্রচারণা।
947
00:55:36,166 --> 00:55:38,251
হিটলার অত্যন্ত আত্মবিশ্বাসী ছিলেন
948
00:55:38,335 --> 00:55:41,254
যে সোভিয়েত ইউনিয়ন ভেঙ্গে যাবে
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে
949
00:55:44,466 --> 00:55:46,593
[ব্রাউনিং] হিটলার একটি বক্তৃতা দিচ্ছেন
তার জেনারেলদের কাছে
950
00:55:47,302 --> 00:55:49,888
যে এই যুদ্ধ
প্রচলিত যুদ্ধ হবে না।
951
00:55:49,971 --> 00:55:53,141
এই যুদ্ধ হবে না
পশ্চিম ইউরোপে আমরা যে যুদ্ধ করেছি তার মতো।
952
00:55:54,601 --> 00:55:58,521
এটি একটি চূড়ান্ত পরিণতি হবে
Lebensraum এর জন্য তার জাতি যুদ্ধের.
953
00:55:59,898 --> 00:56:02,901
[ইটন] বারবারোসা ডিজাইন করা হয়েছিল
শুরু থেকেই নৃশংস হতে
954
00:56:05,070 --> 00:56:07,530
এটা কোন করুণা দেখানোর জন্য ডিজাইন করা হয়েছে.
955
00:56:08,281 --> 00:56:09,866
- [বন্দুকের গুলি]
- [শরীর থাপ্পড়]
956
00:56:11,076 --> 00:56:13,203
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
957
00:56:13,286 --> 00:56:16,998
[বারতোভ] এটা একটা যুদ্ধের বিরুদ্ধে
জার্মানির সামরিক এবং জাতিগত শত্রু।
958
00:56:19,709 --> 00:56:21,628
এটা একটা গণহত্যার যুদ্ধ।
959
00:56:25,715 --> 00:56:29,427
[শিরের] হিটলার বিজয়ী,
ইচ্ছাকৃতভাবে, তার নিজের পাগলামি থেকে,
960
00:56:29,511 --> 00:56:33,306
ঘুরানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে
তার বন্ধু এবং মিত্র সোভিয়েত ইউনিয়নের উপর
961
00:56:34,140 --> 00:56:35,934
এটি তার সর্বনাশের দিকে নিয়ে যায়।
962
00:56:37,102 --> 00:56:41,731
তারপর থেকে অ্যাডলফ হিটলারের রাস্তা
সম্পূর্ণ বিপর্যয়ের দিকে প্রসারিত।
963
00:56:42,482 --> 00:56:46,444
আসন্ন রক্তাক্ত দুঃস্বপ্ন
ইতিহাসে কোন সমান্তরাল নেই
964
00:56:50,865 --> 00:56:53,618
[অভিযোগপূর্ণ পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো]